Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
familiar
Vertaling van "familiar" in Frans
familièrement
me dit quelque chose
familiarité
reconnais
habitué
de façon familière
connaissez-vous
Chipul zărit în reflexia geamului i s-a părut ciudat de familiar.
Le visage aperçu dans le reflet de la vitre lui parut étrangement familier.
Departe de casă, orice obiect familiar devine dintr-odată foarte prețios.
Loin de chez soi, chaque petit objet familier devient soudain très précieux.
Marind numărul atomic cu doi... mereu obținem un element familiar.
En augmentant le nombre atomique de deux on obtient toujours un élément connu.
Campania publicitară se baza pe un concept deja familiar publicului datorită rețelelor de socializare.
La campagne publicitaire reposait sur un concept préalablement connu du public grâce aux réseaux sociaux.
Și-a recunoscut mama doar după sunetul atât de familiar al pașilor ei grăbiți.
Il a reconnu sa mère uniquement grâce au son familier de ses pas pressés.
În fața acestui public familiar, conferențiera era vizibil în largul său.
Devant ce public familier, la conférencière était manifestement à l'aise.
Fără ticăitul familiar al ceasului din sufragerie, casa părea ciudat de schimbată.
Sans tic-tac familier de l'horloge du salon, la maison semblait étrangement différente.
Limbajul lui familiar este total nepotrivit în fața clienților importanți ai firmei.
Son langage familier est pas à sa place devant les clients importants de l'entreprise.
Acest cuvânt familiar a intrat în uzul scris abia foarte recent.
Ce mot familier n'est entré dans l'usage écrit que très récemment.
Această formă derivată a verbului de bază este foarte des întâlnită în limbajul familiar.
Cette forme dérivée du verbe original est très fréquente dans le langage familier.
Mirosul, redevenit familiar, al bucătăriei i-a făcut poftă să rămână la cină.
Le parfum revenu familier de la cuisine lui a donné envie de rester dîner.
În timpul drumurilor lungi de noapte, regăsea legănatul familiar al mașinii.
Elle retrouvait le bercement familier de la voiture lors des longs trajets nocturnes.
Cuvântul acela familiar face notă discordantă în discursul tău altfel foarte elevat.
Ce mot familier fait désordre dans ton discours par ailleurs très soutenu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die familiar bevatten
loc familiar nm.
lieu familier
"Cette bibliothèque est devenue un lieu familier pour les étudiants."
în limbaj familiar adv.
familièrement
"Elle parle familièrement en disant « bouquin » au lieu de « livre »."
limbaj familiar nm.
langage familier
"Il utilise un langage familier avec ses copains de classe."
langue familière
"Cette expression appartient à la langue familière et non au français soutenu."
puțin familiar cu adj.
peu familier avec
"Je suis peu familier avec cette nouvelle technologie."
excesiv de familiar adj.
trop familier
"Il est trop familier avec sa patronne dès le premier jour."
prea familiar adj.
trop familier
"Ce ton trop familier ne convient pas à cette réunion officielle."
! copain-copain
"Il a une attitude copain-copain avec son patron."
demon familiar nm.
démon familier
"Le sorcier affirme que son démon familier lui révèle l'avenir."
în mod familiar adv.
en pays conquis
"Il s'installe en pays conquis dans le bureau de son collègue."
substantiv familiar nm.
nom familier
"Le mot « bagnole » est un nom familier pour désigner une voiture."
! a fi foarte familiar v.
! avoir élevé les cochons ensemble
"On n'a pas élevé les cochons ensemble, vous pouvez me vouvoyer."
! a fi într-un mediu familiar v.
! se trouver en pays de connaissance
"Il se trouve en pays de connaissance dans ce quartier où il a grandi."
! a deveni prea familiar v.
! familiariser
"Il ne faut pas familiariser avec ses supérieurs."
straniul familiar nf.
inquiétante étrangeté
"L'inquiétante étrangeté surgit quand sa propre maison lui sembla soudain menaçante."
! a se purta familiar v.
! cousiner
"Il cousine facilement avec ses nouveaux collègues."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor familiar in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 1975. Exact: 1975. Verstreken tijd: 39 ms.
