Suntem martori la o deplasare a dezbaterii politice către teme de securitate internă.
Nous assistons à un glissement du débat politique vers des sujets de sécurité intérieure.
Planul de redresare urmărește să stimuleze cererea internă prin ajutoare țintite.
Le plan de relance cherche à stimuler la demande intérieure grâce à des aides ciblées.
Cererile urgente de soluționat sunt marcate cu roșu pe platforma internă.
Les demandes urgentes à traiter sont marquées en rouge sur la plateforme interne.
Acest sindicat este slăbit de o divizare internă între moderați și radicali.
Ce syndicat est affaibli par un clivage interne entre modérés et radicaux.
Un vulcanism vechi a modificat profund structura internă a acestui masiv.
Un ancien volcanisme a profondément modifié la structure interne de ce massif.
Conducerea a pornit o manevră internă pentru a slăbi influența sindicatului.
La direction a lancé une manoeuvre interne pour affaiblir l'influence du syndicat.
Caracterul fraudulos al contractului a fost rapid dovedit de ancheta internă.
Le caractère frauduleux du contrat a été rapidement établi par l'enquête interne.
O notă informativă internă a clarificat noile reguli de securitate informatică.
Une note d'information interne a clarifié les nouvelles règles de sécurité informatique.
În fiecare dimineață verifică dacă incubatorul păstrează în continuare temperatura internă corectă.
Ils vérifient chaque matin si l'incubateur affiche encore la bonne température interne.
Recrutarea internă permite promovarea angajaților care deja lucrează în companie.
Le recrutement interne permet de promouvoir les employés déjà présents dans l'entreprise.
Îndoirea treptată a stâlpului metalic indică o problemă serioasă de coroziune internă.
La flexion progressive du poteau métallique indique un problème sérieux de corrosion interne.
Trebuie să configurăm terminalul înainte să-i permitem accesul la rețeaua internă.
On doit configurer le terminal avant de l'autoriser à accéder au réseau interne.
Un sistem de senzori controlează permanent presiunea internă a furnalului central.
Un système de capteurs contrôle en permanence la pression interne du haut-fourneau central.