În acest partid, el e paznicul templului pentru ideile vechi.
Dans ce parti, il joue le gardien du temple des vieilles idées.
După anunțul demisiei lui, a fost un cutremur în partid.
Après l'annonce de sa démission, la terre a tremblé au parti.
Vrea să fie proeminent în partid, ca să influenţeze deciziile.
Il veut être bien en vue dans le parti pour influencer les décisions.
A urcat treptele ierarhiei din partid datorită talentului său strategic remarcabil.
Il a monté les marches du parti grâce à son talent stratégique remarquable.
Jurnalistul nu trebuie să-i împingă pe cititori să susțină un anumit partid.
Le journaliste ne doit pas induire les lecteurs à soutenir un parti particulier.
Discursul lui politic mergea împotriva valorilor apărate chiar de propriul său partid.
Son discours politique allait en sens inverse des valeurs défendues par son propre parti.
Acest partid progresist susține legi ambițioase pentru a proteja drepturile minorităților.
Ce parti progressif défend des lois ambitieuses pour protéger les droits des minorités.
Baza de alegători a acestui partid s-a lărgit considerabil în ultimii ani.
La base votante de ce parti s'est fortement élargie ces dernières années.
Ruptura din partid a devenit inevitabilă după luni de dispute interne aprinse.
La scission du parti est devenue inévitable après des mois de débats internes houleux.
La nivel național, acest partid are astăzi un rol mai degrabă periferic.
Sur le plan national, ce parti joue aujourd'hui un rôle très figurant.
Peisajul politic s-a schimbat mult de când a apărut noul acest partid ecologist.
Le paysage politique a beaucoup changé depuis l'arrivée de ce nouveau parti écologiste.
Membrii care au trecut la noul partid redactează împreună carta etică a mișcării.
Les membres ralliés au nouveau parti rédigent ensemble la charte éthique du mouvement.
Facțiunea maoistă din partid respinge orice compromis cu liderii considerați revizioniști.
La faction mao du parti refuse tout compromis avec les dirigeants jugés révisionnistes.