Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
parti
Vertaling van "parti" in Roemeens
Definitie
Une fois parti, il était trop tard pour retourner en arrière.
Odată plecat, era prea târziu ca să se întoarcă înapoi.
Nous devons fermer la réunion maintenant, tout le monde est déjà parti.
Trebuie să încheiem ședința acum, oricum toată lumea a plecat deja.
Le train est parti à propos, malgré la neige qui tombait fortement.
Trenul a plecat la timp, în ciuda ninsorii care cădea puternic.
Ah je vois, donc après le lycée tu es parti voyager seul.
Înțeleg, deci după liceu ai plecat să călătorești singur.
Le médecin a jeté un coup d'œil à la blessure puis est parti.
Doctorul a aruncat o privire la rană și apoi a plecat.
Quand il m'a demandé pourquoi j'étais parti, je suis resté sec.
Când m-a întrebat de ce am plecat, am rămas fără răspuns.
Il est parti en claquant la porte, sans dire un mot à personne.
A plecat trântind uşa, fără să scoată un cuvânt către nimeni.
Pour oublier son passé, il est parti à l'autre bout du monde.
Ca să uite trecutul, a plecat la capătul celălalt al lumii.
Depuis que tu es parti, je compte les jours jusqu'à ton retour.
De când ai plecat, număr zilele până la întoarcerea ta.
Elle rangea avec tendresse les jouets de son fils parti étudier à l'étranger.
A strâns cu duioșie jucăriile fiului ei plecat la studii în străinătate.
Le bus va remonter au village d'où il est parti dans une heure.
Autobuzul se va întoarce în satul de unde a plecat peste o oră.
Le train est parti à toute vitesse, impossible de le rattraper.
Trenul a plecat cu toată viteza, a fost imposibil să-l prindem.
Le train est parti juste après que je sois monté à temps pour lui.
Trenul a plecat imediat după ce m-am urcat la timp pentru el.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met parti: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! bien parti pour adj.
bine pornit să · pe drumul cel bun să
"Il est bien parti pour gagner le concours cette année."
! c'est parti exp.
hai să începem
"C'est parti, on lance la réunion et on discute de chaque point."
! c'est parti pour exp.
o să dureze
"C'est parti pour deux heures de route."
mal parti adj.
pornit prost
"Ce projet est mal parti dès le début à cause du manque de budget."
! parti pour adj.
se anunță de durată
"Avec cette pluie, c'est parti pour être mouillé toute la journée."
avec parti pris adv.
cu părtinire · părtinitor
"Le journaliste a rapporté les faits avec parti pris."
avoir un parti pris v.
a fi părtinitor · a avea prejudecăți
"Le journaliste a un parti pris contre ce politicien."
bien parti adj.
cu șanse bune · promițător
"Avec ce début prometteur, le projet est bien parti pour réussir."
! c'est parti de rien exp.
a pornit de la nimic
"Cette grande dispute, c'est parti de rien, juste un malentendu."
! c'est parti mon kiki exp.
hai, să-i dăm drumul!
"C'est parti mon kiki, on attaque le ménage !"
être parti pour v.
a fi hotărât să · a avea de gând să
"Il est parti pour rester longtemps chez ses parents."
le coup est parti exp.
a plecat glonțul
"Le coup est parti dès qu'il a effleuré la détente."
ligne du parti n.
linie de partid
"Les députés respectent la ligne du parti lors des votes importants."
! meilleur parti n.
cel mai bun partid
"Sa fille a épousé le meilleur parti du quartier."
parti pris n.
părtinire
"Son parti pris contre ce projet l'empêche de voir ses avantages."
prendre le parti de v.
a lua partea · a ține partea
"Elle a pris le parti de son frère dans cette dispute."
prendre parti v.
a lua partea · a ține partea
"Elle a décidé de prendre parti pour son ami dans cette dispute."
prendre parti pour v.
a lua partea cuiva
"Il a pris parti pour son ami dans cette dispute."
prendre son parti v.
a se resemna · a accepta situația
"Il a pris son parti de cette situation désagréable mais inévitable."
tirer le meilleur parti v.
a profita de
"Elle sait tirer le meilleur parti de ses compétences professionnelles."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor parti in het Frans
Suggesties
parti politique
7900
parti communiste
6600
tirer parti de
3920
c'est parti pour
3860
c'est parti
+10k
parti de
+10k
tirer parti
8070
Resultaten: 33125. Exact: 33125. Verstreken tijd: 97 ms.
