Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
profund
Vertaling van "profund" in Frans
Discursul separatist al liderului local a rupt profund societatea din țară.
Le discours séparatiste du leader local divise profondément la population du pays.
Un vulcanism vechi a modificat profund structura internă a acestui masiv.
Un ancien volcanisme a profondément modifié la structure interne de ce massif.
Felul în care evită subiectul arată un disconfort interior profund.
La façon dont elle évite le sujet est indicative d'un malaise profond.
O traducere prea literală poate să denatureze sensul profund al poemului original.
Une traduction trop littérale peut dénaturer le sens profond du poème original.
Discursul acela despre solidaritate ne-a marcat profund de la pandemie încoace.
Ce discours sur la solidarité résonne fortement en nous depuis la pandémie.
Înghețarea angajărilor hotărâtă de conducere îi îngrijorează profund pe tinerii absolvenți.
Le gel des embauches décrété par la direction inquiète fortement les jeunes diplômés.
A considera artele un lux rezervat celor bogați este un non-sens profund.
Considérer les arts comme un luxe réservé aux riches est un profond non-sens.
Chiar dacă tonul lui părea prietenos, mesajul rămânea profund sexist.
Même si son ton semblait amical, son message restait profondément sexiste.
Fără o despăgubire adecvată, încrederea în instituții rămâne profund zdruncinată.
Sans réparation adéquate, la confiance envers les institutions reste profondément fragilisée.
Sunt profund dezamăgit de lipsa ta de încredere și de onestitate.
Je suis profondément déçu par ton manque de confiance et d'honnêteté.
Amintirea pe care ne-a povestit-o tata la masă m-a impresionat profund.
Le souvenir raconté par mon père à table m'a profondément touché.
Sprijinul lui căldicel pentru prietena aflată în impas a dezamăgit-o profund.
Son soutien flasque à son amie en détresse l'a profondément déçue.
Când cade cortina, câțiva spectatori rămân tăcuți, profund impresionați.
Quand le rideau retombe, certains spectateurs restent silencieux, profondément émus.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die profund bevatten
albastru profund nm.
bleu profond
"Le peintre a choisi un bleu profond pour le fond de son tableau."
bleu foncé
"Elle porte une robe bleu foncé pour la soirée."
a dormi profund v.
dormir profondément
"Les enfants dorment profondément après leur journée au parc."
galben profund nm.
jaune profond
"Le jaune profond de ce tableau attire immédiatement le regard."
a răni profund v.
faire très mal
"Son départ m'a fait très mal au cœur."
blesser profondément
"Ses paroles cruelles ont blessé profondément sa sœur."
a marca profund v.
marquer profondément
"Cette tragédie a marqué profondément tous les témoins."
mai profund adj.
plus profond
"Son amour pour elle est plus profond qu'avant."
a impresiona profund v.
toucher
"Cette histoire m'a vraiment touché."
! somn profund nm.
! gros sommeil
"Après sa nuit blanche, il a eu un gros sommeil de dix heures."
a respira profund v.
respirer profondément
"Elle respire profondément pour se calmer avant l'examen."
a tulbura profund v.
bouleverser
"Cette nouvelle tragique l'a complètement bouleversé."
în întunericul cel mai profund adj.
dans l'obscurité la plus totale
"La cave était dans l'obscurité la plus totale après la panne."
a inspira profund v.
inspirer profondément
"Il faut inspirer profondément avant de plonger dans la piscine."
a adormi profund v.
s'endormir profondément
"Après cette longue journée, elle s'endormit profondément en quelques minutes."
a afecta profund v.
affecter profondément
"La perte de son chien l'a affecté profondément pendant des mois."
angajament profund nm.
engagement profond
"Son engagement profond envers cette association lui prend tout son temps libre."
a fi profund v.
être profond
"Sa tristesse est profonde depuis la mort de son ami."
a fi profund emoționat v.
être profondément touché
"Il est profondément touché par cette marque d'attention."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor profund in het Roemeens
Suggesties
foarte profund
1740
respect profund
1080
rănit profund
910
somn profund
880
profund respect
600
în mod profund
390
mai profund
8630
Resultaten: 8434. Exact: 8434. Verstreken tijd: 50 ms.
