Vertaling van "restabilim" in Frans
Trebuie să restabilim echilibrul puterilor în această organizație prea centralizată.
On doit rétablir l'équilibre des pouvoirs dans cette organisation trop centralisée.
Dacă se întâmplă asta, e vital să restabilim controlul.
Si cela se produit, il sera crucial de rétablir le contrôle.
Acum, trebuie să restabilim contactul cu generatorul de fotoni.
On doit restaurer le contact avec le générateur de superphotons.
În prezent, principala noastră sarcină este să restabilim aprovizionarea cu gaz.
Notre premier devoir maintenant est de restaurer l'approvisionnement en gaz.
Cu fiecare masă restabilim echilibrul acestor substanțe în organism, asigurând menținerea homeostaziei.
À chaque repas, nous rétablissons l'équilibre de ces substances dans le corps, assurant le maintien de l'homéostasie.
Încercăm să restabilim accesul la conturile sparte fără să pierdem datele utilizatorilor.
On essaie de rétablir l'accès aux comptes piratés sans perdre les données des utilisateurs.
E șansa noastră să respingem rușinea și să restabilim adevărul.
C'est l'occasion de rejeter la honte et rétablir la vérité.
Este posibil să restabilim situația printr-o operațiune aeriană.
Il est possible de rétablir la situation par une opération aéroportée.
Încă nu am reușit să restabilim scuturile palatului.
On n'arrive pas à rétablir le bouclier déflecteur du palais.
Speram să restabilim relațiile de prietenie care existase între noi și trib...
Nous espérions rétablir des relations amicales avec les tribus.
Și să restabilim pacea mondială, este să negociem un armistițiu.
Et de rétablir la paix mondiale, est la négociation de l'armistice.
Scot pensa ca să restabilim fluxul sanguin.
Enlever le clampe pour rétablir le flux sanguin.
Trebuie să ne întoarcem imediat și să restabilim ordinea.
Nous devons y retourner immédiatement et rétablir l'ordre.