Ea aștepta doar o bătaie pe umăr ca să-și continue proiectul ambițios.
Elle n'attendait qu'une tape dans le dos pour continuer son projet ambitieux.
Abia ce și-a revenit din amețeală, s-a ridicat încet ca să-și continue drumeția.
À peine revenu de son vertige, il se releva lentement pour continuer la randonnée.
Rezultatul izbitor al acestui experiment i-a determinat pe cercetători să-și continue studiile.
Le résultat frappant de cette expérience a poussé les chercheurs à poursuivre leurs travaux.
Tatăl său adoptiv o încurajează să-și continue studiile, în ciuda greutăților financiare.
Son père adoptif l'encourage à poursuivre ses études malgré les difficultés financières.
Controlorul s-a uitat rapid la vinietă și apoi a lăsat mașina să-și continue drumul.
Le contrôleur a regardé rapidement la vignette puis a laissé la voiture continuer sa route.
Faptul că a câștigat concursul i-a dat încredere și a încurajat-o să-și continue studiile.
Gagner le concours lui a donné confiance et l'a encouragé à poursuivre ses études.
Cifrele care confirmă scăderea poluării au încurajat primăria să-și continue eforturile.
Les chiffres confirmant la baisse de la pollution ont encouragé la mairie à poursuivre ses efforts.
Ca să obțină un post mai bun, știe că trebuie neapărat să-și continue studiile.
Pour obtenir un meilleur poste, il sait qu'il doit absolument continuer ses études.
Luc, vizibil amuzat, i-a lăsat pe copii să-și continue spectacolul improvizat din sufragerie.
Luc, visiblement amusé, a laissé les enfants continuer leur spectacle improvisé dans le salon.
Taică-su o încurajează să-și continue studiile, chiar dacă stau prost cu banii.
Son daron l'encourage à poursuivre ses études malgré les difficultés financières.
A ales să lucreze seara ca să poată să-și continue studiile ziua.
Elle a choisi de travailler le soir afin de pouvoir continuer ses études le jour.
Au profitat de faptul că se oprise ploaia ca să-și continue drumeția.
Ils ont profité de ce que la pluie s'est arrêtée pour continuer leur randonnée.
Asociația noastră trebuie să-și refacă situația financiară dacă vrea să-și continue activitatea.
Notre association doit se retaper financièrement si elle veut continuer ses activités.