Roemeens

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

temeliile

Geflecteerde vorm van temelie

Vertaling van "temeliile" in Frans

fondements fondations

bases

Comportamentele nocive pentru oameni, pentru libertatea şi drepturile lor, care au fost definite în urmă cu mulţi ani, contrazic temeliile pe care sunt construite democraţiile occidentale.

Un comportement qui porte atteinte à des personnes, ainsi qu'à leur liberté et à leurs droits, qui ont été définis il y a de nombreuses années, va à l'encontre des fondements sur lesquels nos démocraties occidentales reposent.

Crucea este simbolul creștinătății, una dintre temeliile Europei și una dintre valorile noastre fundamentale.

Le crucifix est le symbole du christianisme, qui est l'un des fondements de l'Europe et l'une de nos valeurs fondamentales.

Crezi că se referea la temeliile casei?

Tu penses qu'elle voulait parler des fondations de la maison?

Formarea cartelurilor a intrat astfel în cea de-a doua epocă a ei. Cartelurile încetează să fie un fenomen trecător, ele devin una din temeliile întregii vieţi economice.

La formation des cartels entra ainsi dans sa deuxième phase. De phénomène passager qu'ils étaient, les cartels deviennent une des bases de toute la vie économique.

Cei doi stîlpi, marea, și temeliile, pe cari le făcuse Solomon pentru Casa Domnului, toate uneltele acestea de aramă aveau o greutate necunoscută.

Quant aux deux colonnes, à la mer et aux bases que Salomon avait faites dans la maison de Yahweh, il n'y avait pas à peser l'airain de tous ces ustensiles.

În 1995, poporul Azerbaidjanului, continuând tradițiile multiseculare ale statalității sale și aplicând dreptul său suveran, a aprobat Constituția Republicii Azerbaidjan, care a pus temeliile solide ale regimului democratic și statului de drept, și a determinat căile sale de dezvoltare.

En 1995 le peuple azerbaïdjanais suivant ses traditions séculaires d'Etat et usant de son droit souverain adopta la Constitution de la République d'Azerbaïdjan qui jeta des bases solides du régime démocratique et d'Etat de droit et définit des voies de son développement.

Trebuie să se bazeze pe temeliile lui, tradițiile lor stabilit.

Il a besoin de compter sur ses qualités essentielles, ses traditions établies.

Casele astea vechi au temeliile într-un pământ bolnav.

Ces vieilles maisons sont plantées sur une terre malade.

Biserica modernă a fost construită pe temeliile vechii biserici de la începuturi.

L'église moderne a été bâtie sur les fondations de l'ancienne église d'origine.

În următoarele zile, vom pune temeliile unei noi țări și a unui nou viitor.

Sous peu, nous allons définir le cadre d'un pays et d'un avenir neufs.

Și în acest caz, o femeie poartă un secret atât de puternic încât, dacă e dezvăluit, ar devasta temeliile creștinătății.

Et, en l'occurrence, d'une femme portant un secret si considérable que sa révélation saperait les fondements mêmes du christianisme.

Fluxurile de bani murdari pot prejudicia stabilitatea și reputația sectorului financiar, în timp ce terorismul zdruncină temeliile societății noastre.

Les flux d'argent sale peuvent fragiliser la stabilité du secteur financier et ternir sa réputation, tandis que le terrorisme ébranle les fondements mêmes de notre société.

Atât la ea acasă cât şi în străinătate, această comunitate îşi demonstrase între timp, capacitatea de a lărgi sfera şi de a consolida temeliile vastei sale întreprinderi.

Tant chez elle qu'à l'étranger, cette communauté avait maintenant démontré sa capacité d'étendre le champ de ses vastes entreprises et d'en consolider les bases.