Las conclusiones subrayadas aquí son propias de ASPBAE.
The conclusions underscored here are ASPBAE's own.
Por el otro lado la ASPBAE tardó en reaccionar ante su convocatoria.
ASPBAE, on the other hand, was slow in waking to its calling.
La ASPBAE ha destinado una mayor cantidad de recursos financieros que antes a promover la integración del género.
ASPBAE allocated a higher level of financial support than before to gender issues.
Durante esa época escuché hablar del tren de ASPBAE, pero no me sentí preparado para subir a bordo.
During this time, I heard of the ASPBAE train, but did not feel ready to get on board.
En los últimos años la ASPBAE ha tenido éxito en la obtención de recursos para un abanico de áreas temáticas.
ASPBAE has been successful in securing funds for a range of thematic areas in recent years.
Ello contribuyó de manera particular al desarrollo de la ASPBAE, con una filosofía y una forma de trabajo características.
It contributed to ASPBAE's development in a particular way, with a distinctive philosophy and mode of working.
Por este motivo, la ASPBAE procura intensificar las iniciativas de promoción para afrontar el problema del analfabetismo femenino.
It is for this reason that ASPBAE seeks to heighten the advocacy initiative to address female illiteracy.
Todo lo que la ASPBAE logró durante estos diez años lo atribuiría a varios factores bastante fortuitos.
Whatever ASPBAE achieved during these ten years, I would attribute to a number of very fortuitous or fortunate factors.
Un rasgo distintivo de la ASPBAE es que casi no tiene infraestructura ni activos fijos, ni tampoco personal asalariado.
ASPBAE is distinctive in having almost no infrastructure and assets, and no salaried staff.
La ASPBAE también ha resultado ser particularmente afortunada al poder apoyarse en varios hombres y mujeres inteligentes y sabios.
ASPBAE also has been particularly lucky in being able to lean on many clever and wise men and women.
Ello resulta más evidente en las estructuras institucionales descentralizadas y de bajo costo que incluso hoy en día caracterizan a la ASPBAE.
This is most manifest in the low cost and decentralized institutional structures which characterize ASPBAE even today.
Precisamente un 'canal receptor' tan magro como la ASPBAE requiere de una financiación básica que haga posible su fortalecimiento.
Even a "recipient channel" as lean as ASPBAE requires some core funding to enable its enabling.
Si bien esto no detuvo la marcha de la ASPBAE, tampoco fue un informe demasiado bien recibido.
While this did not stop ASPBAE, it was not advice too well received.
