Alwan comenta que puede llegar el día en que este chip se inserte en los pulgares de las personas. 1
Alwan says the day may come when this chip is inserted in people's thumbs, instead.
El análisis realizado con el software Alwan identifica las variaciones de la ganancia de punto y puede generar automáticamente curvas de compensación de ganancia de punto, por trabajo o durante un período determinado.
Analysis by the Alwan software determines any dot gain variations and can automatically generate dot gain compensation curves, per job or over a specified time period.
La gente de la aldea luego le contó que seis hombres armados de la familia Alwan se habían enfrentado a las fuerzas del orden público, que habían muerto cuatro y que se desconocía la suerte del resto.
However, he then learned from the people in the village that six armed men from the Alwan family had clashed with law enforcement forces, that four had been killed and that the fate of the others was unknown.
El beneficio inigualable de las tecnologías Alwan es que permiten a los procesos convencionales (como offset, flexografía y huecograbados) y a las máquinas digitales (como los impresores digitales y las rotativas de formato grande) producir colores consistentes y predecibles.
The unique benefit of Alwan technologies is that they enable conventional processes such as offset, flexography and gravure, and digital machines such as digital printers and large format presses to produce consistent and predictable colors.
El Dr. Alwan dijo que actualmente el principal reto no se limita a las infecciones, los problemas relacionados con el embarazo y la malaria sino que también abarca las enfermedades no transmisibles, que son responsables de más del 70% de las muertes.
Dr. Alwan said that, today, the major challenge was not restricted to infections, pregnancy-related problems and malaria but also entailed non-communicable diseases, which were responsible for more than 70 per cent of deaths.
El Dr. Alwan subrayó el hecho de que una persona instruida en temas de salud puede desplazarse por el sistema de salud, recibir atención sanitaria y participar en las actividades de prevención
Dr. Alwan emphasized the fact that a health-literate person could navigate the health system, receive health care and participate in community action for prevention, all of which would lead to better health.
«El nuevo instrumento ayudará a los países de pocos recursos a determinar cuáles son las "mejores inversiones" y cuánto costarán», comenta el doctor Alwan.
"The new tool will help countries with limited resources work out what the"best buys" are and what they will cost, "adds Alwan.
Así pues, los gobiernos deben tomar medidas para proteger a sus ciudadanos , afirmó el Dr. Alwan.
Therefore, action is needed by governments to protect their people, Dr Alwan said.
El programa de formación de Ashkal Alwan: incubador, potenciador de investigaciones, fomentador de producciones y archivo vivo.
Ashkal Alwan's art education program: incubator, research hub, living archive and production fund.
El programa otorgará a cada participante un presupuesto de producción de $ 1.000, y la posibilidad de elegir entre una habitación sin pagar alquiler en una residencia de Ashkal Alwan, compartir un piso amueblado, o un subsidio de $300 mensuales.
For 2012-13, HWP will grant each participant a production budget of $1,000, and the choice between a rent-free room in one of Ashkal Alwan's shared furnished flats, or a $300 monthly allowance.
Los impresores comerciales ahora pueden alcanzar la misma producción de alta calidad alimentada por bobina que su rotativa de alimentación por hoja gracias a la colaboración de la tecnología QuadTech y Alwan.
Any commercial printer can now achieve the same quality output from their web-fed as their sheet-fed press due to the collaboration of QuadTech and Alwan technology.
Habitación Alwan Habitación situada al primer piso con vista sobre el pequeño patio, su fuente y sus palmeras.
A room located on the 1st floor with a balcony window, a view on the small patio its fountains and the palm trees.
En el programa televisivo "Alwan" y en el programa radiofónico "Huwar al-Ajyal" se transmitió una entrevista sobre los derechos del niño, y además se han publicado numerosos artículos sobre los derechos del niño en los periódicos.
A concentrated media interview on children's rights was aired on the television programme "Alwan" and the radio programme "Huwar al-Ajyal", in addition to which numerous articles on children's rights were published in the daily press.
