Aran en el mar, promoviendo la lectura en barrios donde las bibliotecas siguen cerrando.
They plow the sands, promoting reading in neighborhoods where libraries keep closing.
Fui a la isla más grande de Aran hace unos años.
I went to the largest island in Aran a few years ago.
No obstante, según Aran, esta tendencia se ha roto.
However, according to Aran, this is no longer happening.
Aran desconsolada pidió al mar que también se la llevara a ella.
Aran, heartbroken, asked the sea to also take her.
Me había asegurado que convencería a Aran para que se fuese pacíficamente.
He assured me that he'd convince Aran to leave peacefully.
Aran sus campos en filas ordenadas para facilitar la siembra.
They plough their fields in neat rows to facilitate easier planting.
Vilamòs fue el primer pueblo fundado y reconocido en el territorio de Aran.
Vilamòs was the first inhabited and recognized village of the Aran Valley.
Aran los primeros surcos de cada granja en otoño.
They plough the first furrow of every farm come autumn.
Aran ocupa la parte central y oriental de la república.
Aran occupies the central and eastern parts of the republic.
Hacían cosas terribles a los chicos, Aran.
They did terrible things to the boys, Aran.
Ahora tengo a Aran y estoy completo.
Now I have to Aran and I am full.
Se intentará cambiar cuando vuelva al Aran.
It will try to change when returning to Aran.
En el quinto día del taller tomaremos un ferry a las islas de Aran.
On our fifth day we will take a ferry to the Aran islands.
