Basar la generación del conocimiento en el encuentro y no en la reflexión individual.
To base the generation of knowledge on encounters, and not on individual reflection.
Basar la política exterior de la revolución en alianzas con cualquier régimen que entre en conflicto con los EEUU, sea cual sea su carácter, es incorrecto y además, extremadamente peligroso para la revolución boliviana.
To base the foreign policy of the revolution on alliances with any regime which comes into conflict with the US, regardless of its character, it is not only wrong, but also, potentially dangerous for the Bolivian revolution.
Basar la dieta en alimentos ricos en carbohidratos
Base the diet on foods rich in carbohydrates
Error 1: Basar la dieta en largos períodos sin comer
Error 1: Base the diet in long periods without food
Basar la dosificación química en la medición de color en lugar de una velocidad de alimentación constante previene la sobredosificación.
Basing the chemical dosage on the color measurement rather than a constant feed rate prevents overdosing.
Basar la cuota de mercado del licenciante en el mercado tecnológico en los productos producidos con dicha tecnología frente a los productos producidos con tecnologías competidoras no acarrearía tal riesgo.
Basing the licensor's market share on the technology market on the products produced with that technology as compared with products produced with competing technologies would not carry that risk.
Medida G: Basar la necesidad de banda ancha de las escuelas, bibliotecas y otras instituciones no en las necesidades de la institución como un todo, sino en las necesidades colectivas de todos los estudiantes a los que ofrecen servicios.
Action G: Base the bandwidth needs of schools, libraries and other institutions not on the needs of the institution as a whole but on the collective needs of all learners that they serve.
Basar la exigencia de capital respecto de las posiciones de titulización en la cartera de negociación sobre las ponderaciones simples ya existentes para la cartera bancaria.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book.
Basar la exigencia de capital respecto de las posiciones de titulización en la cartera de negociación sobre las ponderaciones simples ya existentes para la cartera bancaria, solventando las dificultades metodológicas de la modelización.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the (simple) risk weights that already exist for the banking book, addressing the methodological difficulties of modelling.
82.6 Basar la adopción de la resolución mencionada en el artículo 5 de la nueva Ley del trabajo en el nivel más amplio posible de negociación.
Base the adoption of the resolution mentioned in article 5 of the new labour law on the broadest negotiation level possible.
Principios PERSONAS Basar la empresa en personas pro-activas, enfocadas, que piensen y actúen de acuerdo a los objetivos propuestos y sean siempre positivas frente a las crecientes necesidades de la organización.
Basing the company in people with sense of urgency, proactive, focused, that think and act according to the objectives and be always positive in front of the growing needs of the organization.
Basar la información en una revista de a bordo y no en una fuente más fiable muestra una negligencia grave del deber de seleccionar cuidadosamente la información necesaria, particularmente teniendo en cuenta que Transavia es una filial que KLM controla por completo.
To base the information on an in-flight magazine and not on a more reliable source shows a grave neglect of the duty to select carefully the necessary information, particularly in view of the fact that Transavia is a fully controlled subsidiary.
Basar la relación con el INBio y sus funcionarios en el respeto y la colaboración.
The volunteer must base the relationship with INBio and its employees on respect and collaboration.
