Todo internauta puede consultar las CGV desde cualquier página del Sitio.
Any user may access the TOS from any page of the Site.
DERECHO APLICABLE Las presentes CGV se rigen según el derecho francés.
APPLICABLE LAW These TOS are subject to French law.
Ninguna cesión de derechos de propiedad intelectual es realizada a través de las presentes CGV.
No assignment of intellectual property rights is carried out through these GSC.
Estas CGV se han redactado originalmente en francés.
These GSC were originally drafted in French.
Rolland se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las presentes CGV.
Rolland reserves the right to change these GCS at any time.
Las CGV pueden modificarse en cualquier momento.
The GCS may be amended at any moment.
Se entiende que los productos son conformes con estas CGV siempre que
Products are considered to comply with these GCS as long as they
Las presentes CGV reemplazan cualquier otra condición anterior reflejada en cualquier otro documento.
These GCS substitute any other prior conditions in any other document.
La lista exhaustiva de países disponibles para la entrega se puede consultar en las CGV.
The exhaustive list of countries eligible for delivery may be consulted in the GCS.
La lista de productos y países de entrega con un proceso de devolución específico está disponible en las CGV.
The list of products and delivery countries requiring a specific return process is available in the GCS.
Las CGV pueden modificarse con el paso del tiempo, como consecuencia también de posibles cambios legislativos.
These GCS may be amended over time, also following any changes in the legislation.
Las enmiendas, modificaciones o adiciones a estas CGV requerirán para su validez haber acuerdo por escrito de ambas partes.
Any amendments, changes or addenda to these GCS shall require written agreement between both parties for validity.
Estas CGV excluyen expresamente la aplicabilidad a las transacciones comerciales arriba mencionadas, de cualesquiera otras condiciones generales en todo su contenido.
These GCS expressly exclude the applicability to the commercial transactions mentioned above, of any other general conditions in all its content.
