Vertaling van "COSADE" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
En vista de la posibilidad de que se reanuden las negociaciones de COSADE II y de que continúen las conversaciones bilaterales con miras a un acuerdo constitucional negociado, una visita a su país durante el curso de este año tendría particular importancia.
In view of the possibility of resumption of CODESA II and the continuing bilateral talks for a negotiated constitutional settlement, a visit to your country during this year would be of particular importance.
Los días 15 y 16 de mayo de 1992 se celebró la segunda sesión plenaria de la COSADE, con los mismos participantes en la primera sesión, y se examinaron los informes de los cinco grupos de trabajo.
On 15 and 16 May 1992, the second plenary session of CODESA was held with the same participants as at CODESA I, to consider the reports of the five working groups.
Tras el fracaso de la COSADE II en mayo de 1992, el país se ha vio sacudido por oleadas de violencia y por una tensión política acrecentada.
After the failure of CODESA II in May 1992, the country experienced waves of violence and heightened political tension.
A pesar del fracaso de las conversaciones multipartidarias en la COSADE, todos los partidos siguieron ocupándose de la cuestión de la transición a una democracia en la cual pudieran ponerse de manifiesto los derechos civiles y políticos de todos los sudafricanos.
In spite of the breakdown of multi-party talks at CODESA, all the parties remained seized with the question of transition to a democracy in which the civil and political rights of all South Africans could be enhanced.
Esta resolución (765) se aprobó tras la visita que hizo al país, el 10 de mayo de 1992, una delegación de la OUA, con el objeto de investigar la violencia en las barriadas y asistir como observador a las sesiones de COSADE II.
The adoption of this resolution (765) followed an earlier visit to the country by an OAU delegation on 10 May 1992 to investigate township violence and observe proceedings at CODESA II.
Esa posibilidad, no obstante, quedó excluida en julio de 1992 al retirarse el ANC de las negociaciones de la COSADE, así como por la campaña de acción de masas con la que el ANC se propone imponer el gobierno por mayoría.
That possibility, however, had been ruled out by the withdrawal of ANC from the CODESA negotiations in June 1992, and by the ANC mass action campaign designed to force majority rule.
Tras las alentadoras negociaciones realizadas por la COSADE durante los primeros meses de 1992, se enmendaron varias leyes discriminatorias de los estatutos de Sudáfrica.
Following encouraging negotiations under CODESA during the first few months of 1992, a number of discriminatory acts in South Africa's statute books were amended.
Entre los principales problemas figura el brote de violencia que, como se recordará, precipitó la retirada del Congreso Nacional Africano y sus aliados de la COSADE II tras la matanza de Boipatong, el 17 de junio de 1992.
Chief among these is the spate of violence which, it will be recalled, precipitated the withdrawal of the ANC and its allies from CODESA II following the massacre at Boipatong on 17 June 1992.
De hecho el IFP había conseguido enmendar la "declaración de intención" aprobada en el primer período de sesiones de la Convención en pro de una Sudáfrica Democrática (COSADE) de forma que se incluyera la alternativa federal como una de las propuestas constitucionales.
IFP had actually succeeded in having the "declaration of intent" adopted at the first session of the Convention for a Democratic South Africa (CODESA) amended to include the federal option as one of the constitutional proposals.
Las conversaciones bilaterales celebradas posteriormente dieron por resultado, el 5 de marzo de 1993, algunos entendimientos oficiosos que posibilitaron la convocación de una nueva conferencia con una representación más amplia que la de la COSADE, el Consejo de Negociación Multipartidista.
Further bilateral talks resulted, on 5 March 1993, in a number of informal understandings which made possible the convening of a new conference with broader representation than at CODESA - the Multi-Party Negotiating Council (MPNC).
Los días 5 y 6 de marzo de 1993, delegados de 26 agrupaciones políticas de Sudáfrica, incluidos los que no participaron en la COSADE, tales como el Congreso Panafricanista de Azania y el Partido Conservador, se reunieron en una conferencia multipartidaria de planificación.
On 5 and 6 March 1993, delegates from 26 political groups in South Africa, including those which did not participate at CODESA such as PAC and CP, met for a multi-party planning conference.
Tomando nota con gran preocupación de que el proceso de negociación en el marco de la Convención para una Sudáfrica Democrática (COSADE) se encuentra estancado debido a la negativa del Gobierno de Sudáfrica a seguir los principios democráticos universalmente aceptados para llevar a cabo el cambio institucional,
Noting with great concern that the negotiation process within the framework of the Convention for a Democratic South Africa (CODESA) is deadlocked because of the refusal by the Government of South Africa to follow the universally accepted democratic principles for implementing constitutional change,
La Convención en pro de una Sudáfrica democrática (COSADE) ha fracasado porque adolecía de defectos estructurales fatales.
The Convention for a Democratic South Africa (CODESA) had broken down because it suffered from fatal structural defects.
