Todo el dinero para investigaciones del presupuesto de la Capes se había cancelado.
All the money budgeted for research by Capes had been cut off.
Para ello, pueden recibir una beca de Capes.
To this end, they may receive a Capes grant.
Para la Capes, la publicación online de las tesis conlleva una importancia extra.
For Capes, the on-line publication of the theses has an important extra.
Según la profesora, las áreas multidisciplinarias se ven especialmente afectadas por los criterios de la Capes.
According to her, the Capes criteria particularly affect multidisciplinary areas.
Ante lo expuesto, la Capes reconsideró la propuesta.
Given the situation above, CAPES has reconsidered the proposal.
Pronto cambia de parecer, renuncia al compromiso, y valientemente le dice a Capes que lo ama.
But she soon changes her mind, renounces the engagement, and boldly tells Capes she loves him.
El modelo de la Capes es reconocido por su capacidad de estimular una mejora continua de la calidad de los programas de posgrado.
The Capes model is recognized for its ability to promote continuous improvement in the quality of graduate programs.
"[Capes] se asustó y buscó una salida".
"[Capes] got scared and looked for a way out."
Les expliqué que no estaba interfiriendo con la universidad, sino con la duración de las becas de la Capes.
I explained that I wasn't interfering with the university but with the duration of the study grants offered by Capes.
Al cabo de dos días de debates, se dio a conocer una moción que consideró "inadecuada" a la nueva clasificación de la Capes.
After two days of debates, a motion was released that considered the new Capes classification "inadequate."
No obstante, aún es preciso recordar que, a pesar de estos esfuerzos, los resultados en términos de evaluación por parte de las áreas de la Capes no han sido recompensadores.
Yet, it is still necessary to remember that, in spite of these efforts, the results in terms of evaluation by the CAPES fields have not been rewarding.
Todoslos objetivos del edicto Capes se alcanzaron, a pesar de las dificultades enfrentadas, tales como la poca flexibilidad del postgrado en la universidad, lo que restringió la admisión de alumnos de postgrado y la acreditación de nuevos orientadores.
All objectives of the Capes notice were met, despite the difficulties faced such as little flexibility on the part of the graduate program in the university, which restricted the admission of graduate students and the accreditation of new advisors.
Considerando, además, la singularidad del campo de la bioética, que aún no se constituye como sub-área en la Capes, aunque sume la discusión de muchas de ellas, se observa que es exactamente dicha circunstancia anómala la que genera condiciones para el pleno ejercicio interdisciplinar.
Considering, moreover, the uniqueness of the field of bioethics, not yet constituted as a subfield in CAPES, though consolidating discussion of many of them, it is observed that is exactly such anomalous circumstances that create conditions for full interdisciplinary exercise.
