imbuídas en sí mismas, pero la forma en que son enseñadas se ha compartimentalizado
Esta es una funcionalidad potente para configurar la memoria de manera personalizada en un entorno compartimentalizado con espacios de memoria aislados que están protegidos.
This is a powerful capability for custom memory configuration in a compartmentalized environment with protected isolated memory spaces.
En el pasado, este sector estaba bastante compartimentalizado y tenía un enfoque principalmente regional y unos pocos operadores globales.
This sector was once rather compartmentalised, with a primarily regional focus and few global players.
Muchos de los problemas a los que nos enfrentamos hoy provienen de nuestro enfoque compartimentalizado para identificar y resolver problemas de forma aislada.
So many of the problems we are facing today stem from our compartmentalised approach to identifying and solving problems in isolation.
Posada: Compartimentalizado. Los conozco a todos, pero no me conocen a mí.
Esto sucede debido a que nuestro sistema económico tiene sus bases en este racionalismo compartimentalizado, egocéntrico, que solo busca su propio beneficio, su propio provecho.
This happens because our economic system has its basis in this compartmentalised, egocentric rationality that only seeks its own benefit, the maximum profit.
De hecho, la misma idea de un único proceso compartimentalizado de ajuste no es más que una ficción analítica útil que permite al economista dar sentido a los fenómenos abrumadoramente complejos del proceso unitario del mercado.
In fact the very idea of a single, compartmentalized adjustment process is no more than a useful analytical fiction which permits the economist to make sense of the overwhelmingly complex phenomena of the unitary market process.
Concretamente, el objetivo de este trabajo consistió en analizar la distribución de flujos en las principales vías metabólicas del metabolismo central de esta levadura mediante distintas aproximaciones experimentales y matemáticas basadas en un modelo metabólico estequiométrico y compartimentalizado.
In particular, the major aim of this study was to analyze de flux distribution through the main metabolic pathways of the central metabolism of this yeast by jeans of different experimental and mathematical approaches, based on a stoichiometric and compartmentalized metabolic model.
En contraste, los edificios de apartamentos construidos desde la década de 1950 se han caracterizado por el aislamiento compartimentalizado.
In contrast, apartment buildings built since the 1950s have been characterized by compartmentalized seclusion.
El teatro cuenta con dos auditorios: el teatro principal con 943 localidades, y el estudio con 400 localidades que puede ser compartimentalizado.
The theatre consists of two auditoriums: the main theatre with 943 seats and the studio which has up to 400 seats but can be compartmentalized.
Milovan mantiene su negocio compartimentalizado.
Milovan keeps his business compartmentalized.
Y como funcionamos con este pensamiento tan mecánico, grecorromano, occidental, reduccionista, lineal, fragmentado, compartimentalizado, desconectado, democratizado, individualizado, y particionado, ¡nunca pensamos en el todo!
And so we have this very mechanistic, in our Greco-Roman, Western, reductionist, linear, fragmented, compartmentalized, disconnected, democratized, individualized, parts-oriented thought process, we never think about the whole!
No parecía que lo mejor fuera un método estrictamente compartimentalizado, pero su delegación se avendría con la estructura propuesta siempre que se pudieran establecer vínculos entre diversos aspectos de los temas.
It seemed that a strictly compartmentalized approach would not serve best, but his delegation would go along with the proposed structure so long as links could be drawn among different aspects of the topics.
