Compensando parcialmente estos factores positivos de calificación se encuentran las continuas pérdidas técnicas en segmentos clave de Seguros Inbursa y su dependencia de los ingresos por inversiones para su rentabilidad total.
Partially offsetting these positive rating factors are Seguros Inbursa's continuing underwriting losses in key business segments and its reliance on investment income for its overall earnings.
Compensando parcialmente estos factores de calificación se encuentra la adecuada capitalización ajustada por riesgos de la compañía a abril de 2017, medida a través del Índice de Adecuación de Capital de Best (BCAR, por sus siglas en inglés).
Partially offsetting these rating factors is the company's adequate risk-adjusted capitalization as of April 2017, as measured by Best's Capital Adequacy Ratio (BCAR).
Eso agota tubería es Compensando algo, Pienso.
El piloto corrigió la maniobra de aterrizaje al milímetro, compensando el fuerte viento cruzado.
The pilot adjusted the landing approach to a nicety, compensating for the strong crosswind.
Compensando las horas que no he venido.
Compensando el año terrible que tuve.
Compensando antiguas discriminaciones, ahora disfrutan de oportunidades desproporcionadas en relación a sus filas.
Making up for past discrimination, they now receive opportunities out of proportion to their numbers.
Compensando sus ventajas militares, la agricultura se acompañó de un marcado declive en la salud humana, lo que ha sido descrito suficientemente en otras fuentes.
Offsetting its military advantages, agriculture was accompanied by a marked decline in human health, which has been sufficiently described elsewhere.
No tienes que pasar el resto de tu vida Compensando algo qué no fue tu culpa.
You don't have to spend the rest of your life making up for something that wasn't your fault.
Compensando la perdida de ingresos o el establecimiento de una fuente de ingresos
Making up for lost income or establishing a source of income
¿Compensando todos esos años de cumpleaños perdidos y actos de la escuela y básicamente de toda su vida?
Making up for all the lost years of missed birthdays and school plays and basically his entire life?
Compensando esta ganancia estuvieron los 3,5 millones de dólares relacionados con la amortización de los costes financieros diferidos, una multa prepago de 2,5 millones de dólares y un pago de 2,5 millones de dólares para establecer todos nuestros contratos de servicios financieros .
Offsetting this gain was $3.5 million related to the amortization of deferred financing costs, a pre-payment penalty of $2.5 million and a $2.5 million payment to settle all of our financial commodity contracts.
Compensando lo que he hecho.
Making up for what I've done.
