El presente trabajo tiene por objetivo reconocer y caracterizar las recientes pautas de crecimiento urbano en esta ciudad recurriendo complementariamente a datos cuantitativos provenientes de fuentes oficiales, a relevamientos propios y a una técnica de observación y análisis de imágenes satelitales.
This paper aims to recognize and characterize the recent patterns of urban growth in this city using complementary to quantitative data from official sources, own surveys and a technique of observation and analysis of satellite images.
Por ejemplo, si esta es la cadena de ADN, entonces un ARN, un ARNm, en una cadena de ARN mensajero, se construirá complementariamente a esta.
So, for example, if this is the DNA strand, then an RNA, an mRNA, in a messenger RNA strand, will be built complementary to this.
sobre una base de reciprocidad en apoyo del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá, hecho en Halifax del 17 de junio de 1995, o complementariamente a dicho Acuerdo.
reciprocal basis in support of, or supplementary to the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada, done at Halifax on 17 June 1995.
Sin embargo, la IACC, al igual que la Corte Penal Internacional, solo operaría complementariamente a la jurisdicción de cada país; es decir, solo en los casos en que los países no estén dispuestos a procesar a aquellos acusados de gran corrupción.
However, the IACC, as well as the International Criminal Court, only operate complementarily to the jurisdiction of each country, i.e. only in cases where countries are not willing to prosecute those accused of major corruption.
Complementariamente a este proceso, surge una brecha entre el arte y la sociedad, hacia un arte purovisualista y Art-pour-L'art.
Complementarily to this process, there is a gap between art and society, toward an Art-pour-l'art art.
Complementariamente a estos esfuerzos, la genómica y las biotecnologías han revolucionado la agricultura.
Complementary to these efforts, genomics and biotechnologies have revolutionized agriculture.
Complementariamente a la colección base, la colección de primavera y la colección de otoño Decostar ofrece un trabajo personalizado en colaboración con minoristas y combinaciones de compra.
Complementary to our basic collection and our spring and autumn collections, Decostar also provides customised solutions, which are developed in collaboration with retailers and purchasing combinations.
Complementariamente a la formación de maquinistas ferroviarios, Tecnatom también desarrolla programas de formación específica para el personal de mantenimiento ferroviario.
Complementary to this training for train drivers, Tecnatom also develops specific training programmes for railway maintenance personnel.
Complementariamente a la mejora de las características de seguridad de los vehículos que produce, Volvo Group también se centra en el elemento humano en la reducción de accidentes, un área donde Lytx es líder.
Complementary to enhancing safety features of the vehicles it produces, the Volvo Group is also focused on the human element in reducing accidents, an area where Lytx is a leader.
Complementariamente a los trabajos del metro se ha construido un paso in- ferior para la Autovía Doha-Al Wakra de un kilómetro de longitud.
Complementary to the works of the subway, the project included the construction of an underpass for the Doha-Al Wakra highway of one kilo- metre in length.
Complementariamente a nuestro servicio de enseñanza, nuestros traductores pueden traducir todo tipo de textos de su empresa.
In addition to our teaching services, our translators can translate any type of text for your company.
Complementariamente a las actividades analíticas, nuestro laboratorio presta un servicio de asesoramiento integral, desde la toma de muestras hasta la obtención de resultados finales.
As well as analytical activities, our laboratory provides a comprehensive consultancy service that ranges from sample taking to obtaining final results.
3.1 Complementariamente a los procesos de innovación social, en la actualidad la innovación abierta se está extendiendo con rapidez entre las grandes compañías.
3.1 Alongside social innovation processes, open innovation is currently spreading rapidly among large companies.
