Yo la puse en mis espacios preferidos de Compuserve.
El formato fue desarrollado por especialistas de Compuserve especialmente para su uso en el entorno web, que proporcionó un amplio acceso público a los datos en dichos ficheros.
The format was developed by Compuserve specialists specially for its use in the web environment, which provided wide public access to data on such files.
El formato de archivo GIF fue inventado por Compuserve para su servicio en línea, pero hicieron públicas las especificaciones.
The GIF file format was invented by Compuserve for their online service, but they made the specifications publicly available.
El acceso generalizado a servicios on-line comerciales como Compuserve o GEnie estaba empezando a afianzarse, pero el hecho de que los sistemas operativos (a excepción de Unix) no llevaran integradas herramientas de desarrollo hizo que los códigos fuente compartidos mediante este tipo de conexiones fuera escaso.
Widespread access to commercial online services like CompuServe and Genie was beginning to take hold, but the fact that non-Unix operating systems don't come bundled with development tools meant that very little source was passed over them.
Ahora, esto fue a finales de 1990 o a principios de 2000, cuando, básicamente, tenía la opción de Compuserve y AOL y una conexión de 56K.
Now, this was in the late 1990s or early 2000s, when you basically had the choice of Compuserve or AOL and a 56K connection was ballin'.
Compuserve comenzó como una división de una compañía de seguros, Luego fueron comprados por el bloque de H&R que quería diversificación.
CompuServe started as a division of a life insurance company, then got bought by H&R Block who wanted to diversify.
Durante los años 80, alrededor del TCP-IP -el protocolo básico de comunicación de Arpa-Net- y de otros protocolos de telecomunicación, emergieron numerosas comunidades virtuales (los famosos BBS), algunas de las cuales evolucionaron hacia los primeros servicios online comerciales, como Compuserve.
During the 80's, around the TCP-IP -Arpa-Net's basic communication protocol- and other communications' protocol, a number of virtual communities emerged (the now famous BBS's) some of which became the first commercial on-line services, such as CompuServe.
Compuserve desarrolló el formato GIF para imágenes, y se sorprendió cuando Unisys amenazó con demandarlos, a ellos y a cualquiera que desarrollara o ejecutara software para producir gráficos GIF.
Compuserve developed GIF format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue them and everyone else who developed or ran software to produce GIFs.
Me uní a Compuserve cuando tenían menos afiliados que los seguidores que hoy tengo en Twitter .
I joined CompuServe when it had fewer numbers than I currently have followers on Twitter.
Las pedí a la oficina pública correspondiente en Madrid, al servicio de estudios económicos de un conocido banco y... escudriñé en Internet y Compuserve a ver qué encontraba. [...]
I requested this information from the appropriate public office in Madrid, from the economic studies department of a well-known bank and... I searched the Internet and Compuserve to see [...]
Es el caso de WorldCom en su intento de comprar MCI tras merendarse a Compuserve, aunque ahora ha aparecido GTE con una oferta mejor que salvaguarda el acuerdo de aquella con BT y deja malparada a ATT, ¿me siguen?
This is what is happening as WorldCom tries to buy up MCI after having snacked on Compuserve, although now GTE has appeared on the scene with a better offer which safeguards the agreement of the former with BT and leaves ATT in the cold.
Este programa es necesario para acceder a su conexión a Internet de Compuserve.
This program is part of the software needed to access your Internet connection from Compuserve.
GIF (Compuserve) es un formato gráfico utilizado ampliamente en la World Wide Web, tanto para imágenes como para animaciones.
GIF (by compuserve) is a graphic format that has been widely used on the WWW, It can be used as images for animations.
