La materia no protegida por DPIs puede no ser considerada, en consecuencia, una inversión abarcada, en la medida que no podría reclamarse un derecho específico dentro de la legislación nacional del país receptor.
Subject matter not protected by IPRs may not be considered, as such, a covered investment, as long as no specific right could be claimed therein under the host country's domestic law.
En los últimos años, se han realizado esfuerzos para mejorar la observancia de los DPIs, como el incremento de las sanciones penales, pecuniarias y administrativas, y el reconocimiento que la falsificación de un producto constituye un delito.
In recent years, efforts have been made to improve the enforcement of IPRs, for example, by increasing the penal, financial and administrative penalties and recognition that counterfeiting constitutes an offence.
He montado un DPIS para que el A380 desaparezca del radar, pero hay un problemilla.
I built the PSID so we can make the A380 disappear from radar, but there's one small issue.
Luke está trabajando en hacer el jet indetectable, pero, para hacer lo mismo con el A380, necesitamos un DPIS.
So Luke is working on making the private jet invisible to GPS, but to do the same for the A380, we need a PSID.
Australia solicitó que se aclare que los sistemas sui generis para la protección del conocimiento tradicional no están basados en los DPIs y borrar referencias al CFP indígena.
Australia requested clarifying that sui generis systems for the protection of traditional knowledge are not based on IPRs and deleting references to indigenous PIC.
Como se puede suponer, las leyes de semillas y los DPIs fueron en gran medida frutos del mismo proceso, entrelazados ambos como las torciones helicoi dales del ADN.
As you might guess, seed laws and IPRs were to a large extent borne of the same process, entwined together like a helical twist of DNA.
La UE puso énfasis en facilitar el acceso a la información cuando no se ejercen los DPIs.
The EU emphasized facilitated access to information whenever IPRs are not exercised.
A falta de excepciones u otras especificaciones, la definición usual amplia de Â"activosÂ" abarcaría cualquier tipo de DPIs adquiridos en el país receptor.
In the absence of exceptions or other specifications, the usual broad "assets" definition would cover any type of IPRs acquired in the host country.
En lo relativo a las acciones administrativas, puede evitarse que los productos importados que infrinjan DPIs entren al país si así lo dispone una acción judicial.
As regards administrative action, if the courts so decide, products infringing IPRs may be prevented from entering Paraguay.
el uso de los certificados como evidencia del CFP y los TMA, como precondición para garantizar los DPIs o las medidas para que cumplan los requisitos de divulgación
use of certificates as evidence of PIC and MAT arrangements, as a precondition for granting IPRs or as measures for complying with disclosure requirements
México propuso nuevos estudios sobre la implementación nacional de derechos de propiedad intelectual (DPIs) relacionados con las ICMs, así como también sobre la armonización de las ICMs con las provisiones de la CNUDM, en lugar de negociar definiciones para las ICMs y bioprospección.
Mexico proposed further studies on the national implementation of intellectual property rights (IPRs) related to MSR, as well as focusing on harmonizing IPRs with UNCLOS provisions, rather than negotiating definitions for MSR and bioprospecting.
Como fuera el caso en el anterior examen en 2005, la observancia de los DPIs continúa siendo motivo de preocupación de las autoridades paraguayas, así como de otros Miembros de la OMC.
As was the case at the time of the previous Review in 2005, enforcement of IPRs remains a matter of concern for the Paraguayan authorities and for other WTO Members.
AfCFTA entra en vigencia; Fase II sobre inversiones, competencia, DPIs se extenderá durante 2020-2021
AfCFTA enters into force; Phase II on investment, competition, IPRs to last through 2020-2021
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
