Dale un poco de autoridad y se vuelve borracho de poder al instante.
Give him a little authority and he goes mad with power instantly.
Dale algo de tiempo para que se ubique en su nuevo cargo.
Give him some time to get his bearings in his new role.
Dale un poco de atención y comerá de la mano de ti.
Give him some attention and he'll eat out of your hand.
Dale espacio para que pueda pasar página a su propio ritmo.
Give him space so he can get over it at his own pace.
Dale un proyecto de verdad y pronto demostrará de qué se es capaz.
Give him a real project and he'll show his stuff soon enough.
Dale algo de tiempo para reponerse; está claramente muy alterado.
Give him some time to collect himself; he's clearly very upset.
Dale un momento para reponerse; la noticia realmente lo dejó impactado.
Give him a moment to compose himself; the news really shocked him.
Dale unos días y pronto volverá a sentirse él mismo otra vez.
Give him a few days and he'll feel like himself again soon.
Dale un segundo para orientarse; acaba de aterrizar aquí.
Give him a second to locate his bearings; he just landed here.
Dale un minuto para recobrar la compostura; está claramente abrumado.
Give him a minute to gather his wits; he's clearly overwhelmed.
Dale un toque primero; puede que él ya tenga las entradas apalabradas.
Give him a buzz first; he might already have the tickets sorted.
Dale una palmadita en la espalda; manejó esa crisis de forma brillante.
Give him a clap on the back; he handled that crisis brilliantly.
Dale una calculadora y resolverá esas ecuaciones en un santiamén.
Give him a calculator and he'll solve those equations in seconds flat.
