Detesto las reuniones donde la gente parlotea en lugar de tomar decisiones claras.
I hate meetings where people drivel on instead of making clear decisions.
Detesto que la gente piense mal de otros sin conocer toda su historia.
I hate when people think ill of others without knowing their full story.
Y prefiero irme esta noche. Detesto viajar por la mañana.
And I'd much rather go this evening. I detest morning travel.
Detesto la política y no tengo talento para la diplomacia.
I detest politics and have no talent for diplomacy.
Detesto levantarme temprano los fines de semana cuando podría dormir más.
I loathe waking up early on weekends when I could be sleeping in.
Detesto cuando las películas terminan con un final abierto y sin cierre.
I loathe when movies end on a cliffhanger without closure.
Detesto cuando los políticos recurren al chantaje emocional durante los debates televisados.
I hate when politicians start angling for sympathy during televised debates.
Detesto cómo su memoria selectiva lo convierte en el héroe de cada historia.
I hate how his selective memory turns him into the hero of every story.
Detesto la cara dura de esos influencers diciéndole a la gente cómo debe vivir.
I hate the cheek of those influencers telling people how to live their lives.
Detesto darle vueltas al asunto, pero se han ignorado por completo las advertencias.
I hate to labour the point, but repeated warnings have been completely ignored.
Detesto decir una obviedad, pero necesitas dormir para concentrarte bien.
I hate to state the obvious, but you need sleep to concentrate properly.
Detesto darme bombo, pero mi diseño ganó un premio internacional.
I hate blowing my own horn, yet my design won an international award.
Detesto esta culpabilidad por asociación; yo no hice trampa en el examen.
I hate this guilt by association thing; I didn't cheat on the test.