Vertaling van "EC-Systran" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
En el momento en que finalizó dicho contrato, la versión EC-Systran Mainframe del sistema de traducción automática Systran incluía dieciséis versiones lingüísticas.
On the date that contract ended, the EC-Systran Mainframe version of the Systran machine translation system consisted of 16 language versions.
Tras múltiples contactos entre Systran y la Comisión, esta institución consideró que Systran no había aportado «documentos acreditativos» de los derechos que esta sociedad pudiera hacer valer en relación con su sistema de traducción automática EC-Systran Unix.
After correspondence between Systran and the Commission, the latter took the view that Systran had not produced 'probative documents' capable of establishing the rights which Systran might claim in respect of its EC-Systran Unix machine translation system.
Por otra parte, Systran ha demostrado que, contrariamente a lo alegado por la Comisión, las modificaciones exigidas por la licitación implicaban acceder a los elementos de la versión EC-Systran Unix procedentes de la versión Systran Unix y modificarlos.
Moreover, Systran has proved that, contrary to the claims of the Commission, the alterations requested by the call for tenders require access to elements of the EC-Systran Unix version which are taken from the version Systran Unix and require their alteration.
Igualmente, el Tribunal General recuerda que incumbe a la Comisión adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los derechos que Systran tiene sobre la versión Systran Unix sean respetados en relación con las tareas que se realicen en la versión EC-Systran Unix.
In addition, the General Court observes that it is for the Commission to draw all appropriate conclusions in order to ensure that Systran's rights in the Systran Unix version are taken into account as concerns the work relating to the EC-Systran Unix version.
¿Puede afirmar la Comisión que las modificaciones introducidas en el programa informático EC-Systran por sus servicios y la empresa Gosselies no violan los derechos de propiedad intelectual de Systran?
Can the Commission assert that the modifications made to the EC-Systran software by the Commission and the Gosselies company do not violate Systran's intellectual property rights?
El 22 de diciembre de 1997, Systran y la Comisión celebraron el primero de cuatro contratos sucesivos de migración, que tenían por objeto permitir al programa EC-Systran Mainframe funcionar en los entornos Unix y Windows.
On 22 December 1997, Systran and the Commission concluded the first of four successive migration agreements, concluded in order to allow the EC-Systran Mainframe software to operate in the Unix and Windows environments.
Entre el 22 de diciembre de 1997 y el 15 de marzo de 2002, la sociedad Systran Luxembourg adaptó, bajo la denominación EC-Systran Unix, su programa de traducción automática Systran-Unix a las necesidades específicas de la Comisión en este ámbito.
Between 22 December 1997 and 15 March 2002, the company Systran Luxembourg adapted, under the name EC-Systran Unix, its Systran-Unix machine translation software to the specific needs of the Commission in this field.
El 22 de diciembre de 1997, Systran Luxembourg y la Comisión celebraron el primero de los cuatro contratos de migración para que el programa EC-Systran Mainframe pudiera funcionar con Unix y Windows.
On 22 December 1997, Systran Luxembourg and the Commission concluded the first of four migration agreements in order to allow the EC-Systran Mainframe software to operate in Unix and Windows.
En el momento en que finalizó dicho contrato, la versión EC-Systran Mainframe del sistema de traducción automática Systran incluía dieciséis versiones lingüísticas.
On the date that contract ended, the EC-Systran Mainframe version of the Systran machine translation system consisted of 16 language versions.
Entre el 22 de diciembre de 1997 y el 15 de marzo de 2002, la sociedad Systran Luxembourg adaptó, bajo la denominación EC-Systran Unix, su programa de traducción automática Systran-Unix a las necesidades específicas de la Comisión en este ámbito.
Between 22 December 1997 and 15 March 2002, the company Systran Luxembourg adapted, under the name EC-Systran Unix, its Systran-Unix machine translation software to the specific needs of the Commission in this field.
El 22 de diciembre de 1997, Systran Luxembourg y la Comisión celebraron el primero de los cuatro contratos de migración para que el programa EC-Systran Mainframe pudiera funcionar con Unix y Windows.
On 22 December 1997, Systran Luxembourg and the Commission concluded the first of four migration agreements in order to allow the EC-Systran Mainframe software to operate in Unix and Windows.
