EEl puerto permanece abierto todo el día, todos los días del año.
TThe harbour remains open all day, every day of the year.
EEl terreno rocoso es el paraíso para el senderismo de corredores y bicicletas de montaña, con rutas adecuadas para todos los niveles.
TThe rocky terrain is pure mountain-bike heaven, with routes suited to all abilities.
EEl encuentro de lo nuevo y lo viejo es un tema recurrente, comenzando con el fresco abovedado de un campanario que representa la herencia cultural de la ciudad durante casi dos siglos.
TThe meeting of old and new is a recurrent theme, starting with a curved campanile frieze depicting the city's heritage over nearly two centuries.
EEl agua del manantial sube a la superficie a una temperatura de 53 grados centígrados.
TThe spring water rises to the surface at a temperature of 53 degrees centigrade.
EEl hecho de que dos ríos que siempre tienen caudal (cuyo nombre lleva la reserva) la atraviesen significa que todo el año la zona ofrece excelentes oportunidades para observar animales.
TThe fact that two perennial rivers (after which the reserve is named) flow through it means that the area offers excellent wildlife viewing all-year round.
EEl término militar "comando" proviene de la palabra bóer "kommando" debido a las habilidades superiores detrás de las líneas enemigas.
TThe military term "commando" comes from the Boer word "kommando" due to their superior skills behind enemy lines.
EEl museo atrae a residentes además de visitantes internacionales - es fácil llegar y es una de las paradas del autobús rojo, sin techo de recorrido turístico.
TThe museum attracts locals as well as international visitors - it's easy to get here, and it's one of the stops of the red, open-top City Sightseeing bus.
EEl suburbio de Greenside hace honor a su nombre debido a la abundancia de los espacios al aire libre que se encuentran en los alrededores de la represa.
TThe suburb of Greenside is aptly named and boasts an abundance of outdoor splendour found near the dam.
EEl Big Hole es el agujero excavado a mano más grande del mundo.
TThe Big Hole is the largest hand-dug excavation in the world.
EEl Big Hole es el agujero excavado a mano más grande del mundo.
TThe Big Hole is 214m deep and has a perimeter of 1.6km.
EEl espíritu de la antigua África todavía hoy puede apreciarse en el sitio perdido del reino de la era del hierro de Mapungubwe, una civilización avanzada famosa por su oro, que se comerciaba en lugares tan lejanos como Asia hace cientos de años.
TThe spirit of ancient Africa can still be seen today at the site of the lost Iron Age Kingdom of Mapungubwe, an advanced civilisation famous for its gold, which was traded as far as Asia hundreds of years ago.
EEl puente Joubert fue construido en 1896 en la entrada occidental de la ciudad.
TThe Joubert Bridge was built in 1896 at the western entrance to the town.
EEl museo de armas sudafricano posee muestras de tanques, armamento y un hospital militar original.
TThe South African Armour Museum displays tanks, weaponry and an original military hospital.