TThe harbour remains open all day, every day of the year.
EEl puerto permanece abierto todo el día, todos los días del año.
TThe rocky terrain is pure mountain-bike heaven, with routes suited to all abilities.
EEl terreno rocoso es el paraíso para el senderismo de corredores y bicicletas de montaña, con rutas adecuadas para todos los niveles.
TThe meeting of old and new is a recurrent theme, starting with a curved campanile frieze depicting the city's heritage over nearly two centuries.
EEl encuentro de lo nuevo y lo viejo es un tema recurrente, comenzando con el fresco abovedado de un campanario que representa la herencia cultural de la ciudad durante casi dos siglos.
TThe military term "commando" comes from the Boer word "kommando" due to their superior skills behind enemy lines.
EEl término militar "comando" proviene de la palabra bóer "kommando" debido a las habilidades superiores detrás de las líneas enemigas.
TThe Big Hole is the largest hand-dug excavation in the world.
EEl Big Hole es el agujero excavado a mano más grande del mundo.
TThe South African Armour Museum displays tanks, weaponry and an original military hospital.
EEl museo de armas sudafricano posee muestras de tanques, armamento y un hospital militar original.
TThe city's Sesotho name is Mangaung, meaning "the place of cheetahs".
EEl nombre de la ciudad en sesotho es Mangaung, que significa "el lugar de los chitas".
TThe Venda language uses the Latin alphabet of the Lemba tribe.
EEl idioma venda utiliza el alfabeto latino de la tribu Lemba.
TThe Venda people were one of the last African groups to migrate south of the Limpopo River.
EEl pueblo venda fue uno de los últimos grupos africanos en migrar al sur del río Limpopo.
TThe holy forest, Thathe Vondo is the home to Venda's ancestral spirits and is protected by Nathathe, a supernatural lion.
EEl bosque sagrado, Thathe Vondo es el lugar donde habitan los espíritus ancestrales de Venda y está protegido por Nathathe, un león sobrenatural.
TThe name Polokwane means "place of peace".
EEl nombre Polokwane significa lugar de paz .
TThe name Polokwane means "place of peace" in Sepedi or northern Sotho.
EEl nombre Polokwane significa "lugar de paz" en sepedi o sotho del norte.
TThe Voortrekker Monument commemorates the epic exodus of disillusioned Boers from the Cape into the interior.
EEl Monumento Voortrekker conmemora el éxodo épico de los desilusionados bóers del Cabo hacia el interior.