El Defensor ha tomado también la iniciativa de dar comienzo a otra investigación.
The Ombudsman has also taken the initiative for another investigation.
El Defensor también puede actuar de oficio en los casos de comercialización engañosa.
The Ombudsman can also ex officio take up matters concerning misleading marketing.
El Defensor puede también preparar estudios, informes o recomendaciones de forma independiente.
The Ombudsman can also make independent surveys, reports and recommendations.
El Defensor examina también las denuncias de diversos grupos minoritarios.
The Defender also considered complaints from various minority groups.
El Defensor informó a la junta como cortesía.
The Ombudsman informed the board as a matter of courtesy.
El Defensor reenviará ahora el informe al reclamante para que formule sus observaciones.
The Ombudsman will now forward the opinion to the complainant for observations.
El Defensor despliega a continuación tres marcadores de objetivo.
El Defensor se ha convertido en un modelo para otros gobiernos locales del país.
The Ombudsman has become a model for other local governments in the country.
El Defensor expuso, además, que el asistente también podía llevar a cabo otras tareas.
It further submitted that the assistant could also carry out additional tasks.
El Defensor puede asimismo adoptar medidas de oficio en casos específicos.
The commissioner may also take measures in a specific case upon his own initiative.
El Defensor también ofrece asesoramiento jurídico general y orientación sobre los casos de discriminación.
The Ombud also provides general legal advice and guidance regarding cases of discrimination.
El Defensor del Niño mantiene contactos regulares con los niños y los jóvenes.
The Ombudsman maintains regular contact with children and young people.
El Defensor del Pueblo realizó algunas recomendaciones explícitas y se emitieron correcciones claras.
The Ombudsman made some clear recommendations and amendments were issued.
