Esta operación permite desarrollar el programa funcional en dos niveles y una superficie interior de 85 m2 y exterior de 80 m2 con el nuevo nivel principal de la casa a la cota inferior del patio-jardín de fondo de parcela.
With it, the functional program could be developed in two levels with an area of 85 inner sqm. and 80 outer sqm., placing the main level of the house at the lower backyard level of the plot.
Como resultado de ello, se optimiza el programa funcional del edificio y a la vez se centra en los aspectos de la luz, la orientación y la calidad de los espacios generados.
Eugeni PONS As a result, the building optimizes functional program at the same time as it focuses on aspects of light, orientation and the quality of the spaces generated.
El edificio resuelve el programa funcional estableciendo un estrecho diálogo con los espacios públicos que le rodean.
The building resolves the functional programme by establishing a close dialogue with the public spaces that surround it.
De sur a norte, el programa funcional se divide en zonas claramente delimitadas para facilitar la actividad de investigación.
El programa funcional tenía además que ser compatible con las actividades de la comisaría de policía adyacente al solar.
El programa funcional se fue concretando sobre la marcha, puesto que no existía ningún edificio construido para esta particularidad de uso de asistencia social.
The functional programme was specified as the work went along, given that there was no previous building built for this particular social aid use.
El programa funcional está definido mediante una serie de unidades funcionales relativamente independientes (archivo, biblioteca y auditorio) que, a su vez, comparten otros programas de características más específicas (coordinación general, logística y área didáctica).
The functional programme is shaped by a series of relatively independent units (archive, library and auditorium) that share other specific programmes (general coordination, logistics and teaching area).
El programa funcional requería tres despachos de dirección, sala de juntas, departamento de prestaciones, comercial e informático, sala de reuniones, espacios de atención no médica al mutualista, así como un pequeño office-comedor.
The functional programme required three management offices, boardroom, assistance, commercial and IT departments, meeting room, spaces for the non-medical attention to the mutuality members as well as a small pantry-diner.
9.3 El programa funcional a cumplir en el diseño del proyecto, establecido conjuntamente por los miembros de DOM3 y por los promotores de la parcela a desarrollar, será el siguiente
9.3.- The functional programme to be complied with in the villa's design, established jointly by the members of DOM3 and the plot's developers, shall be as follows
Este diseño se integra con fluidez en la zona urbana circundante, e incorpora muchos de los requerimientos descritos en el programa funcional.
The concept integrates well with the neighbourhood, incorporating many requirements of the functional programme.
Dos pequeñas piezas que a través de su discreta implantación entre la trama arbolada existente, resuelven fácilmente el programa funcional y generan un nuevo espacio estancial exterior entre ellas.
Two small buildings that, through discreet placement among the existing tree-lined area, easily resolve the functional programme and generate a new rest space between them.
Un eje transversal de comunicación y elementos comunes enlaza estos tres edificios en todas las plantas, facilitando las distintas exigencias de relación entre áreas que se expresan en el programa funcional.
A transversal axis of communication and common elements link these three buildings on all floors, providing the different interrelationship requirements as expressed in the functional programme.
Este proyecto residencial de grandes dimensiones resuelve con eficacia y sensibilidad las dificultades planteadas por el programa funcional así como por la proximidad de edificios de gran volumen y protección patrimonial y la necesaria relación con un entorno urbano de reconocido valor histórico.
This large-scale residential project effectively and sensitively resolves the difficulties created by the functional programme and the proximity of large listed buildings as well as the necessary relationship with an urban environment of recognised historic value.
