Conforme a la Ley Nº 13.641 de 27 de diciembre de 1967, modificada por la Ley Nº 15.189 de 29 de septiembre de 1981, los ingresos se utilizan para financiar ciertos programas de seguridad social y el Fondo Complementario de la Industria Periodística.
Pursuant to Law No. 13.641 of 27 December 1967, as amended by Law No. 15.819 of 29 September 1981, the revenue is used to finance certain social security programmes and the complementary fund for the newspaper industry.
El Organismo también ha creado un fondo complementario para quienes viven en la pobreza absoluta.
Hay un momento en que hay que optar entre la CSS y el Fondo Complementario, y ella opta por el Fondo.
There came a moment in which she had to choose between the CSS and the Complementary Fund, and she opted for the latter.
Estimando que sería beneficioso contar con un dispositivo similar respecto al Fondo Complementario,
Believing that a similar arrangement in respect of the Supplementary Fund would be beneficial,
cumplir otras funciones que sean necesarias para el buen funcionamiento del Fondo Complementario
to perform such other functions as are necessary for the proper operation of the Supplementary Fund
El Fondo Complementario no ha recaudado contribuciones desde 2006.
The Supplementary Fund has not levied contributions since 2006.
Reconociendo que esto tendría por resultado que el Fondo Complementario no pudiera funcionar normalmente,
Acknowledging that this would result in the Supplementary Fund being unable to operate in a normal way,
El Fondo Complementario no recaudó contribuciones en 2018.
The Supplementary Fund did not levy contributions in 2018.
organizaciones intergubernamentales y organizaciones internacionales no gubernamentales que gocen de la categoría de observador ante el Fondo Complementario; y
intergovernmental organisations and international non-governmental organisations which have observer status with the Supplementary Fund; and
Teniendo en cuenta que el Fondo Complementario no puede cumplir su mandato ni funcionar con eficacia a menos que las contribuciones se reciban de manera puntual,
Bearing In Mind that the Supplementary Fund cannot carry out its mandate nor operate effectively unless contributions are received in a timely manner,
Las contribuciones anuales al Fondo Complementario se efectúan sobre la misma base que las contribuciones para el Fondo de 1992.
Annual contributions to the Supplementary Fund are made on the same basis as contributions to the 1992 Fund.
Tras la aprobación del Protocolo de 2003 relativo al Fondo Complementario, el régimen establece un sistema de indemnización en tres niveles por la contaminación provocada por esos incidentes.
Following the adoption of the 2003 Protocol on a Supplementary Fund, the regime establishes three-tiered system of compensation for pollution caused by such incidents.
El Fondo de 1992 y el Fondo Complementario adoptan sus propias resoluciones por separado.
Resolutions have been adopted separately by the 1992 Fund and the Supplementary Fund.
