Es necesario llegar a un nuevo consenso FpD, basado en nuevas perspectivas.
A new FfD consensus is needed, based on new perspectives.
Este nuevo paradigma de FpD se deberá establecer mediante la consulta popular, con la intervención de los valores de equidad y dignidad.
This new FfD paradigm must be created through a popular conversation mediated by values of equity and dignity.
Si FpD es un tema central para el próximo año, se necesitan documentos que provean información antecedente y que tengan poder de convocatoria.
If FfD a major issue in next year, need briefing paper to provide background and to get people on board.
Así, los limitados recursos financieros servirían para fomentar de forma más eficaz una economía mundial más abierta y equitativa, el objetivo final de la FpD.
This will enable limited aid resources to more effectively foster an inclusive and equitable global economy - the overall aim of FfD.
El foro aspira a elevar el proceso de FpD a un lugar donde puedan adoptarse decisiones que influyan en las políticas sobre el terreno.
The forum is meant to elevate the FfD process to a place where decisions can be made which effect policy on the ground.
Es necesario remodelar el paradigma actual de la FpD para que afronte la lógica centralizadora del poder y lo descentralice hacia las comunidades y colectivos.
The current FfD paradigm should be recast to challenge the centralizing logic of power and decentralize it to the communities and collectives.
El año 2015 es importante en el proceso de la FpD.
2015 is an important year for the FfD process.
Por lo tanto, pugnamos por que el proceso de la FpD mantenga su autonomía en el proceso de seguimiento.
Thus, we push for FfD to keep its autonomy in the follow-up process.
Meena se preguntó si 1 año era adecuado, y si tendríamos suficientes miembros presentes y tiempo en encuentros como FpD u otros.
Meena wondered if one year was adequate, and if we would have enough members and time present at FfD or other meetings.
El enfoque multisectorial del proceso de FpD sigue siendo un mecanismo importante para el intercambio de análisis y opiniones políticas y debe ser parte integral de cualquier discusión sobre reforma.
The multistakeholder approach of the FFD process remains an important mechanism for an exchange of analysis and political views and needs to be an integral part of any discussions on reform.
Aquí presentamos siete recomendaciones para asegurar la responsabilidad del sector privado en el contexto del FpD y el seguimiento de la agenda post-2015.
We present here seven calls for ensuring private sector accountability in the context of FFD and the post-2015 agenda follow.
Nosotros lamentamos que las negociaciones hayan disminuido el mandato del FpD para abordar las asimetrías sistémicas internacionales de naturaleza macroeconómica, financiera, comercial, fiscal y de políticas monetarias, a la vez que no amplía recursos existentes ni se compromete a asegurar nuevos recursos financieros.
We regret that the negotiations have diminished the FfD mandate to address international systemic issues in macroeconomic, financial, trade, tax, and monetary policies, while also failing to scale up existing resources and commit new financial ones.
En estos últimos trece años, organizaciones por los derechos de las mujeres y feministas han participado activamente en el proceso de la FpD.
Over the last 13 years, women's rights and feminist organizations have actively engaged in the FfD process.
