Me fue de mucha ayuda el hecho de conocer muy bien el procesador de textos Framemaker, que era el que utilizaban para crear la documentación.
It was a great help for me the fact of knowing quite well the Framemaker word processor, as it was the tool used for creating the documentation.
Para otros formatos, como Indesign, Framemaker o similares, sírvase consultar para ver si es posible satisfacer sus requerimientos.
For other formats such as Indesign, Framemaker o similar, please ask and I will attempt to find a solution to your needs.
Convertir los archivos .mif a archivos .rtf.ttx (esto lo hago con el filtro S-Tagger for Framemaker, que debe venir incluido en el paquete completo de TRADOS).
(Trados cannot handle.fm files.) Then you simply use the S-Tagger for FrameMaker filter to convert the.mif files to.rtf or.ttx files and translate them.
Pero también tenemos compatibilidad con otros formatos de archivo como Adobe Framemaker, InDesign, XML y casi con cualquier otro formato de archivo de documentos.
But we also support other file formats such as Adobe Framemaker, InDesign, XML and just about any other document file format.
Precisamente en el sector de la automatización industrial, Adobe Framemaker es la herramienta de primera elección para redactar instrucciones de uso.
Particularly in the Industrial Automation sector, Adobe FrameMaker is the ideal choice for the creation of User Manuals.
En nuestros artículos acerca de Traducción encontrará consejos para optimizar diferentes tipos de archivo como, por ejemplo, Adobe Framemaker, Adobe Indesign, Microsoft Word y para traducir sitios web. Los profesionales de la automatización industrial se benefician de las traducciones técnicas
In our blogs on the topic of Translation, you will find information concerning the optimization of different file types such as Adobe Framemaker, Adobe Indesign, Microsoft Word and also the translation of web sites.
Las versiones recientes de todos los productos principales de software de Adobe (Photoshop, Illustrator, Acrobat, Framemaker, etc... así como un creciente número de herramientas ajenas a dicha empresa, soportan XMP.
Recent versions of all the main Adobe software products, (Photoshop, Illustrator, Acrobat, Framemaker, etc.) support XMP, as do an increasing number of third-party tools.
Lo único que necesitaríamos por su parte sería que nos proporcionase el mismo archivo con el que fue creado, como InDesign, Quark Xpress, EPS, Pagemaker, Framemaker, Ventura, etc.
All we would need from you in order to do this would be the actual file in which it was created, such as InDesign, Quark Xpress, EPS, Pagemaker, Framemaker, Ventura, etc.
Traducciones listas para su publicación en cualquier formato de maquetación: Framemaker, Quark, InDesign, Illustrator, etc.
Ready-to-publish translation in any DTP format: Framemaker, Quark, InDesign, Illustrator, etc.
En ABZ ONLINE trabajamos con todo tipo de formatos, como Adobe Framemaker, InDesign, XML, etc.
At ABZ ONLINE we work with all sorts of formats, such as Adobe Framemaker, InDesign, XML, etc.
R. Todos los programas más utilizados In Design, Quark, Framemaker, AutoCAD etc.
A. All major packages, including In Design, Quark, Framemaker, AutoCAD etc.
La especialización de nuestro equipo DTP abarca aplicaciones estándar en la industria como Quark Express, Microsoft Publisher, Adobe, Pagemaker, Framemaker y Dreamweaver, entre otras.
Our DTP team's expertise encompasses industry-standard applications such as Quark Express, Microsoft Publisher, Adobe, Pagemaker, Framemaker and Dreamweaver, among others.
Adobe FrameMaker es una herramienta útil que le permitirá desarrollar documentación técnica profesional.
Adobe FrameMaker is a useful tool that will allow you to develop professional technical documentations.
