Vertaling van "Hilvanando" in Engels
Él disfrutaba hilvanando chistes que hacían reír a todos durante la cena.
He enjoyed stringing together jokes that had everyone laughing throughout the dinner party.
Washington, DC- El Pacific Justice Institute presentó acusaciones formales en el colegio de abogados de el DOMA por años, hilvanando una cantidad de victorias jurídicas en todo el país.
For years federal lawyers defended DOMA, stringing together a number of court victories across the country.
Hilvanando una serie de eventos, la oradora relató el viaje de su vida.
Hilvanando recuerdos a través del álbum, ella revivió momentos alegres de su infancia.
Stringing memories through the album, she revisited joyful moments from her childhood.
El tercer apartado, y el más importante, es donde se desarrolla la propuesta presentada en ese concurso, que es Hilvanando.
Last section, and the longer and more important one, is based on the proposal submitted to the contest called Hilvanando.
Hilvanando los comentarios externados por las personas entrevistadas en el refugio temporal, por diversas autoridades de diferentes instituciones y en los medios de comunicación, se puede concluir que el proceso de colapso del suelo se inició meses antes y pudo haber sido provocado por múltiples causas.
Piecing together the comments expressed by the evacuated residents interviewed in the temporary emergency shelter, by the authorities and the media, we can conclude that the process of collapse began months before the cave-in took place and could have been caused by a number of factors.
Hilvanando sus propios vídeos con otros extraídos de diversas fuentes, Pérez-Hita propone una amena charla sobre las modernas formas de censura y represión en las democracias del Bienestar... pero nunca se puede evitar que salgan otros asuntos, porque «pensar es perder el hilo».
Weaving his own videos with others extracted from different sources, Pérez-Hita proposes an informal talk on the contemporary forms of censorship and repression in the Welfare democracies... but he can never stop other subjects from cropping up, since "thinking is losing one's thread".
Hilvanando cielos es la obra más representativa del teatro de la ebriedad en la producción de Zarzoso.
Hilvanando cielos is the most representative play of the theater of drunkenness in Zarzoso's production.
Su discurso fue poderoso, hilvanando sus luchas personales y triunfos.
Her speech was powerful, weaving the threads of personal struggles and triumphs.
No imagino que lo esté hilvanando así.
I don't imagine that's how he's spinning it.
Mi jefa es una genia hilvanando todo.
Comenzamos bien, hilvanando temas que aglutinan problemas ambientales de manera tal que ellos se topen con las demandas sociales.
We had a good start, lining up topics that bind together environmental problems in a way that they correspond with social demands.
A medida que se colectaban los deseos de la gente, éstos se iban hilvanando e instalando en los espacios aéreos del comercio.
As soon as people's wishes were collected, they were tacked and installed in the airspaces of the shop.
