Aparte de la medicina convencional, se pueden encontrar también la alternativa y la complementaria.
Apart from conventional medicine can also find alternative and complementary.
Tanto la medicina alternativa como la complementaria utilizan los mismos tipos de remedios para tratar un problema de salud.
Both alternative and complementary medicine use the same kinds of remedies to treat health conditions.
Una aplicación apropiada de los marcos de financiación multianual puede mitigar ese problema al establecer un marco estratégico que abarque tanto la financiación básica como la complementaria.
An appropriate application of multi-year financing frameworks may mitigate this problem by establishing a strategic framework that covers both core and supplementary funding.
En las actuales circunstancias, hay pocos incentivos para que los países donantes ajusten esas políticas presupuestarias, especialmente si, como alternativa, simplemente pueden cambiar la financiación ordinaria por la complementaria para apoyar los aspectos de la labor del organismo que más les interesa beneficiar.
In the present circumstances, there is little incentive for donor countries to adjust these budget policies, especially if, as an alternative, they can simply switch from regular to supplementary funding to support those aspects of the work of the agency they particularly favour.
Para ello se les concedería el reconocimiento del tiempo teórico de trabajo, tanto con relación a la pensión principal como a la complementaria.
For that purpose, the employees are granted recognition of as much notional employment time as necessary, with regards to both the main and the auxiliary pension.
Ambas pensiones, la general (80 %) y la complementaria (20 %) están incorporadas en la legislación y por lo tanto son obligatorias para OTE.
Both the general pension (80 %) and the auxiliary pension (20 %) are incorporated into law and thus mandatory for OTE.
Los servicios más demandados se consideran el registro en una guardería o una cita médica, la inscripción de un niño en una institución educativa que lleva a cabo tanto la educación general general como la complementaria,
The most demanded services are considered to be the recording in a kindergarten or a doctor's appointment, the enrollment of a child in an educational institution that carries out both general general and complementary education,
Si la recuperación primaria (y la complementaria, en su caso) exige un cierto período para surtir efectos, debe procederse a una reparación compensatoria que tenga en cuenta las pérdidas que se produzcan durante ese período (pérdidas provisionales).
If primary remediation (and complementary remediation if required) takes some time to remedy the damage to nature, compensatory remediation must be implemented to account for the losses incurred over time (interim losses).
Dicho lo cual, la probabilidad (P) de que SÍ se de una coincidencia es la complementaria a la anterior, es decir
Known that, the probability (P) that we DO have a match is complementary to the above, ie
En el caso de concederse una pensión superior a la complementaria que no respete los 5 criterios que se recogen en la política de votación.
Severance pay is more than twice the annual fixed + variable remuneration. - Supplementary pension schemes do not comply with the five criteria stipulated in the voting policy.
El reconocimiento de un máximo de ocho años teóricos es la base para el cálculo de la pensión principal y de la complementaria, así como de las dos prestaciones en capital (de OTE y del Fondo de Asistencia).
The recognition of a maximum of eight notional years of employment is the basis for the calculation of the main and auxiliary pensions as well as the two lump-sum retirement payments, one from OTE and one from the auxiliary fund.
Nueva Zelandia respondió a la pregunta de la Argentina indicando que los puntos de referencia servirían para estructurar tanto la lista básica como la complementaria, porque el umbral de la segunda lista no podía ser inferior al aplicado por los Miembros en la primera.
In response to the question from Argentina, New Zealand clarified that the reference points would be used to structure both the core and complementary lists, since the threshold for the second list could not be lower than that which Members applied to the first.
Resultados de la segunda fase: La TTL actúa como factor predictivo de metástasis de GnoC en la LA complementaria, OR 1,67 (IC 95 %: 1,18 - 2,35).
Results of the second phase: The TTL is an independent predictor of non-SLN metastases in the complementary ALND, OR 1.67 (95%CI: 1.18 - 2.35).
