Henríquez es considerado el ranflero de más alto rango en la MS13.
Henríquez is considered the highest-ranking ranflero in the MS13.
Luego se hizo necesaria una reorganización de la MS13.
A reorganization of MS13 then became necessary.
Anteriores declaraciones por escrito presentadas por presuntos representantes de las pandillas MS13 y Barrio 18 han hecho llamados similares para establecer un proceso de paz.
Previous written statements purportedly released by representatives of the MS-13 and Barrio 18 gangs have made similar calls for a peace process.
La MS13 está profundamente imbricada en el tejido social de los barrios pobres en los que ejerce control.
The MS13 is woven into the fabric of the poor neighborhoods it controls.
Pero esta visión romántica de una MS13 justa fundada en el amor no era lo que prevalecía en 2003.
But this romantic vision of a righteous MS13 founded on love was not the norm by 2003.
Pero lo que no se sabe es qué significaba eso para la MS13 y su propio futuro delincuencial.
But what was not clear was what this meant for the MS13 and their own criminal possibilities.
Fue una declaración extraordinaria: ahí estaba la MS13, un grupo dedicado a infringir la ley, sonando como su adalid.
It was a remarkable statement; here was MS13, a group devoted to breaking the law, sounding like its champion.
Prácticamente desde los 14 años pertenezco a la MS13.
I've belonged to MS13 since I was 14.
Lo difícil es investigar a la MS13 como estructura y lo fácil es llegar a las colaboradoras.
It is difficult to investigate the MS13 structurally, but it is easy to get to the female collaborators.
Esas facciones se mantienen hoy en día, peleándose con el mismo fervor con el que enfrentan a la MS13.
These factions remain, fighting each other with the same fervor as they do the MS13.
Los residentes que hacen uso de los taxis tienen conocimiento de que la MS13 dirige este negocio de transporte.
Residents who use the taxis are well aware that the MS13 runs this transportation business.
La extorsión a los autobuses, sin embargo, también abrió la puerta a la MS13 al negocio del transporte público.
Bus extortion, however, also gave the MS13 an entrance into the public transport business.
Funcionarios públicos también han hecho varias denuncias, aún sin fundamento, de que algunos miembros de la MS13 fueron entrenados por al menos un exoficial militar.
Officials have also made several still unsubstantiated claims that some members of the MS13 were trained by at least one former military officer.
