Nos complace y entusiasma unir fuerzas con NET-A-PORTER.
We are delighted and excited to be partnering with NET-A-PORTER.
NET-A-PORTER está encantada de lanzar a la venta una colección verdaderamente exquisita de esta casa emblemática.
NET-A-PORTER is thrilled to be launching a truly exquisite collection from an iconic house.
Los artículos tienen que devolverse nuevos, sin usar y con las etiquetas de NET-A-PORTER y del diseñador aún en la prenda.
All items must be returned new, unused and with all NET-A-PORTER and designer garment tags still attached.
NET-A-PORTER asegura cada adquisición durante el tiempo que está en tránsito y hasta que es entregado en destino.
NET-A-PORTER insures each purchase during the time it is in transit until it is delivered to you.
Uno de mis lugares favoritos para comprar es NET-A-PORTER por que su selección de artículos en sale siempre es la mejor!
One of my favorite places to shop is NET-A-PORTER because the selection of items is always on point!
Cómprese un conjunto impresionante para usar durante el evento en la suite de estilo privada NET-A-PORTER, que estará disponible en el complejo turístico qualia para los visitantes.
Shop for your own stunning outfit to wear during the event at the NET-A-PORTER private style suite that will be available at qualia resort for guests.
NET-A-PORTER se lanzó en junio de 2000 y desde entonces se ha establecido como el principal destino de moda de lujo en línea del mundo.
NET-A-PORTER launched in June 2000 and has since established itself as the world's premier online luxury fashion destination.
Si decide ejercer su derecho a devolver productos comprados, YOOX NET-A-PORTER GROUP tendrá el derecho de no aceptar los productos devueltos que no tengan la etiqueta correspondiente, o que hayan sido dañados, o cuyas principales características y calidad hayan sido alteradas.
Should you decide to exercise your right to return purchased products, the Vendor has the right to not accept returned products that are returned without the corresponding tag or seal or that have been altered from their original status or damaged.
Si el destinatario de los productos indicados en el formulario de pedido es diferente de la persona que hizo el pago de dichos productos, el importe pagado por los artículos devueltos será reembolsado por YOOX NET-A-PORTER GROUP a la persona que realizó el pago.
If the recipient of the products indicated in the order form is different from the individual who made the payment for such products, the amount paid for returned items shall be refunded by the Vendor to the individual who made the payment.
Para hacer un pedido de compra de uno o más productos en, deberá cumplimentar el formulario de pedido en línea y enviarlo electrónicamente a YOOX NET-A-PORTER GROUP, siguiendo las instrucciones especificadas a tal efecto.
To place an order for the purchase of one or more products on, you must fill out the online order form and send it electronically to the Vendor, following the relevant instructions.
En el caso de que haya enviado el formulario de pedido y haya pagado el precio de los artículos que ya no están disponibles, YOOX NET-A-PORTER GROUP le reembolsará el importe pagado por dichos artículos.
If the order form has been sent and the price has been paid for items that are no longer available, the Vendor will refund the amount paid for those items.
En los casos anteriores, le informaremos por correo electrónico que el pedido no se ha realizado y que YOOX NET-A-PORTER GROUP no ha procesado su pedido, especificando adecuadamente las razones de ello.
In the above cases, we shall inform you by email that the contract has not been executed and that the Vendor has not carried out your purchase order specifying the reasons thereof.
Se considerará que se ha enviado un pedido cuando YOOX NET-A-PORTER GROUP reciba su formulario de pedido por vía electrónica y la información del pedido haya sido comprobada y sea correcta.
An order shall be deemed to have been submitted when the Vendor receives your order form electronically and the order's information has been verified as correct.
