México sólo notificó el programa PITEX como subvención sujeta al procedimiento de notificación.
Mexico notified only PITEX as a notifiable subsidy.
Parece ser que el programa PITEX y los programas similares están supeditados a los resultados de la exportación.
It seems that PITEX and similar programs are contingent upon exportation.
El programa PITEX sigue en vigor.
The PITEX program is still in force.
mantendrá el PITEX sin aumentar el nivel de la subvención a la exportación
Will maintain PITEX without increasing the level of the export subsidy
Las autoridades han indicado que no ha sido posible determinar el valor de las subvenciones otorgadas a través del PITEX.
The authorities indicated that it was not possible to determine the value of subsidies granted through the PITEX.
Incluye una aplicación para maquiladoras y empresas PITEX que genera avisos de retorno en formatos electrónico e impreso.
It includes an application formaquiladoras and PITEX companies that generate notices of return in electronic and paper formats.
Las importaciones al amparo del PITEX son importaciones temporales para producir artículos de exportación.
The imports under PITEX are temporary imports for producing export articles.
En el caso del PITEX, los bienes importados temporalmente deberán ser exportados en un plazo máximo de cinco años.
In the case of PITEX, goods imported temporarily must be exported within a maximum of five years.
La temporalidad de los bienes importados bajo el PITEX no está sujeta a la vida de los mismos o a su depreciación comercial sino en relación al régimen de importación.
The temporariness of the goods imported under PITEX is not related to their useful life or depreciation but to the import procedure.
La razón de dicha notificación obedeció a que, en su momento, el programa PITEX tuvo un componente de subvención, que consistía en una exención de los aranceles a la importación sobre maquinaria y equipo empleados para la producción de bienes destinados a la exportación.
The PITEX programme was notified because, at the time, it had a subsidy component, which consisted of an exemption from import tariffs on machinery and equipment used in the production of goods destined for export.
La modificación tenía también por objetivo promover la sustitución de insumos importados a su amparo o al amparo del régimen de las maquiladoras por insumos nacionales y simplificar los trámites administrativos necesarios para los pequeños y medianos proveedores de empresas acogidas al PITEX.
The amendment also sought to encourage the substitution of national inputs for inputs imported under the programme or the maquiladora scheme and to streamline administrative procedures for small and medium-size suppliers of firms benefiting from the PITEX.
Los datos presentados en la respuesta a la pregunta 44 (a la que se hace referencia) conciernen únicamente al programa PITEX.
Data presented in the answer to question 44 (to which reference is made) refer to the PITEX programme only.
piensa eliminar el PITEX en un período máximo de ocho años o en un plazo más breve dependiendo de sus necesidades económicas, financieras y de desarrollo al momento de decidir el destino final del programa; y
is thinking of eliminating PITEX within a maximum period of eight years or within a shorter period, depending on its economic, financial and development needs at the time when the fate of the programme is decided; and
