EL PARTICIPANTE por medio de este contrato descarga y libera al PROMOTOR de toda responsabilidad civil contractual o extracontractual o pena por cualquier daño o lesión, muerte, perjuicio natural, moral o económico derivado de esta actividad.
The participant through this contract discharge and releases the promoter of any contract or tort liability or penalty for any damage or injury, death, natural, moral or economic damage resulting from this activity.
CVirage Conseil recluta a un PROMOTOR en CONTRATO TEMPORAL.
Virage Conseil recruits a promoter for a CDD.
DIRECTAMENTE DEL PROMOTOR viviendas de dos y tres dormitorios, con plaza de garaje y trastero, calefacción, cocinas amuebladas, zona de playas, entrega prevista en marzo del 2009 Piso Larga temporada
Directly from the developer houses of two and three bedrooms, with garage and storage room, central heating, fitted kitchens, beach area, for delivery in March 2009
Esos supuestos activistas están en realidad al servicio de un poderoso promotor.
Those so-called activists are actually in the employ of a powerful developer.
PROMOTOR no se hace responsable por la información que los usuarios incorporen en la página.
The PROMOTER cannot be held liable for any information users post on the page.
Todo ello, mediante escrito, acompañado de copia de documento oficial que le identifique, dirigido a PROMOTOR.
All the foregoing can be done in writing, attaching official proof of identity, addressed to the PROMOTER.
No obstante, las personas cuyos datos personales se encuentren publicados o estén incluidos en comentarios, podrán solicitar a PROMOTOR la cancelación de los mismos.
However, users whose personal data have been published or included in comments may request the PROMOTER to delete them.
El acceso a la plataforma no implica ningún tipo de renuncia, transmisión, licencia o cesión de dichos derechos por parte de PROMOTOR o los titulares de los derechos sobre los signos distintivos que se muestran en esta Plataforma, salvo que se establezca expresamente lo contrario.
Access to the platform does not imply any kind of waiver, transfer, licence or assignment of such rights by the PROMOTER or the holders of the rights for the distinctive signs shown on this Platform unless expressly stated otherwise.
Como PROMOTOR ACTIVO, usted puede recibir ganancias residuales de por vida sin tener que hacer recompras mensuales ni renovación de inversión anualmente.
As an ACTIVE PROMOTER, you can receive residual earnings for life without having to make monthly repurchases or renewal of investment annually.
Asimismo todas las marcas y nombres comerciales contenidas pertenecen a PROMOTOR, o a la persona física, jurídica, organismo o entidad que ostente la titularidad del signo distintivo y se encuentran del mismo modo protegidos por las leyes españolas e internacionales sobre propiedad Intelectual e Industrial.
Moreover, all trade marks and trade names contained herein belong to the PROMOTER or the natural or legal person, body or institution that owns the distinctive sign and they are likewise protected by Spanish and international intellectual and industrial property law.
PROMOTOR no puede asegurar la inexistencia de interrupciones o errores en el acceso a esta Plataforma, aunque pondrá sus mayores esfuerzos para evitarlos.
The PROMOTER cannot ensure there are no outages or errors in the access to this Platform although it will make its best efforts to prevent them.
PROMOTOR DE SALUD: Puede ser utilizado por toda la familia, sin ningún riesgo para la salud o la piel; no hay restricciones de longitud del cabello
HEALTH PROMOTER: Can be used by the whole family, without any harm to health or skin; no hair length restrictions
El programa se basa en el asesoramiento técnico especializado de un PROMOTOR experto en la operativa de Licitaciones Internacionales financiadas por Organismos Multilaterales de ayuda al desarrollo.
The program is based on the specialized expertise of an expert in the operation of international tenders financed from multilateral development aid PROMOTER.
