Luego Pitia desaparece en su cámara oracular conocida como ádyton.
Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.
El tiempo que se aproxima pondrá a la disposición de todo espíritu sensible el trípode de Pitia.
The approaching time must put at the disposal of every sensitive spirit the tripod of Pythia.
Para expiar aquella culpa, enviaron a consultar a Delfos, y la Pitia los mandó que celebrasen, como todavía lo practican, unas magníficas exequias en honor de los muertos, con juegos gímnicos y carreras de caballos.
The answer of the Pythoness required them to institute the custom, which they still observe, of honouring the dead Phocaeans with magnificent funeral rites, and solemn games, both gymnic and equestrian.
Los lidios, tomando estos versos de la boca profética de la Pitia, los pusieron por escrito, y volvieron a Sardes.
These words the Lydians wrote down at the mouth of the Pythoness as she prophesied, and then set off on their return to Sardis.
Píndaro recuerda que la Pitia, sacerdotisa preolímpica de Delfos permaneció como la «abeja délfica», largo tiempo después de que Apolo hubiera usurpado el antiguo oráculo y el santuario.
Pindar remembered that the Pythian pre-Olympic priestess of Delphi remained "the Delphic bee" long after Apollo had usurped the ancient oracle and shrine.
El oráculo de Pitia en forma repetida respondía a la pregunta "quién es el hombre más sabio de Grecia?"
The Pythian Oracle (Oracle of Delphi) reportedly answered the question of "who is the wisest man of Greece?"
Ella dio a luz a una hija, a quien llamaron Pitia.
She bore him a daughter, whom they named Pythias.
Aristonike informa a Pitia, señalando cifras importantes y compartiendo algunas de sus preocupaciones. todo mientras el consejero de la ciudad toma notas sobre su actuación.
Aristonike reports back to the Pythia, pointing out important figures and sharing some of their concerns- all while the city counselor takes notes on her performance.
Finalmente, descubrió un verde valle, con muchas cabras jugando, y pensó que la profecía de la Pitia se había cumplido.
Finally, he discovered a green valley, with a lot of game and goats, whereupon he thought that the prophecy of Pythia had been fulfilled.
No se preocupe y deje que la Pitia le aconsejará sobre las mejores ofertas con este siempre tendrá la certeza de lo que hizo la mejor compra.
Do not worry and let the Pythia advise you of the best deals with this you will always have the certainty of what made the best buy.
En cualquier momento, un oráculo conocido como Pitia comunica la voluntad de Apolo.
At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo's will.
La Sibila, también llamada "La Pitia" tenía la reputación de una gran adivina en la antigüedad.
The Sibyl (also called "Pythia") was known as a famous fortune-teller in ancient times.
El grupo se une a la procesión a la fuente Castalia, donde la Pitia realiza una ceremonia de purificación para prepararse para un día de profecía.
The group joins the procession to the Castilian Spring, where the Pythia performs a purification ceremony to prepare for a day of prophecy.
