En 1970 el número de Profesos ha descendido a 2488 y el de novicios a 111.
In 1970, the number of professed has fallen to 2,488 and the number of novices to 111.
Apresúrense, pues, a cumplir, cuanto antes, por este buen Hermano, los deberes que la caridad nos prescribe en favor de nuestros queridos difuntos y, en especial, lo indicado en nuestra santa Regla para los Hermanos Profesos.
You will therefore hurry to carry out as soon as possible for this good brother the duties which charity prescribes for all our dear departed, and especially those which are indicated in our holy Rule for the professed brothers.
Profesos teólogos parecen tener placer en volver misterioso aquello que es claro.
Professed theologians seem to take pleasure in making that which is plain, mysterious.
Si, después de presentar una terna, no se consigue elegir a uno de los candidatos en las tres primeras votaciones, todos los votantes tienen libre facultad de elección en las sucesivas votaciones entre los 12 Caballeros Profesos elegibles.
If the 'terna' is presented and a candidate is not elected from the 'terna' in the first three ballots, all voting members have freedom of choice in successive ballots amongst the 12 eligible Professed Knights.
Al terminar su mandato, en 1952, los Novicios son 195 y los Profesos, 2623.
At the end of his term, in 1952, The novices were 195 and the professed 2,623.
Un grupo de niños y niñas de la estación parroquial de Rotat abrió con sus danzas la procesión de entrada acompañados de los Profesos, de los padres, Superiores y celebrantes.
The entrance procession was opened by a group of boys and girls dressed in traditional costumes and after them the future professed accompanied by their parents and Superiors.
Los Profesos deben tener el debido respeto religioso hacia los Superiores y deben someterse a ellos, con amor y devoción.
The Professed must have religious respect for their Superiors, and must submit themselves to them in a spirit of love and devotion.
Los Profesos de Votos Temporales conservan la propiedad de los bienes y la capacidad de adquirir otros, incluso por sucesión hereditaria.
The Professed in Temporary Vows retain the ownership of their goods and the capacity, even through inheritance, to acquire other goods.
Los miembros Profesos proponen por mayoría tres candidatos, de entre los cuales los miembros del Capítulo Prioral eligen el Prior.
The Professed members propose by a majority vote a list of three candidates from which the members of the Priory Chapter elect the Prior.
Los Caballeros Profesos pueden, con el beneplácito del Superior, ejercer una libre profesión y aceptar un cargo público.
Professed Knights may, with the approval of the Superior, practice a liberal profession and accept public office. Article 88
Una de las razones claves para añadir St. James a nuestra lista de misiones fue para ofrecer residencia a nuestro programa de post-noviciado en los Estados Unidos, en donde nuestro Estudiantes-Hermanos Profesos continúen sus estudios.
One of the key reasons for adding St. James to our list of missions was to provide a residence for our post-novitiate program in the United States, where our Professed Student-Brothers continue their studies.
Para le creación de un Priorato son necesarios cuando menos cinco Caballeros Profesos.
At least five Professed Knights are necessary for the establishment of a Priory.
Para los Profesos de Votos Temporales se aplican las normas del Código de Derecho Canónico para la secularización y salida de la Orden, salvo las disposiciones del Can.
For secularization and departure from the Order of the Professed, the norms of the Code of Canon Law are to be applied, without prejudice to the dispositions of can.
