En este sentido, hay indicadores claras que los operativos de revisión migratoria realizados por parte del INM con el apoyo de otras autoridades se han incrementado de una manera muy rápida desde el inicio del Programa Frontera Sur.
In this sense, there are clear indicators that the enforcement operations conducted by the INM with support from other authorities have increased very rapidly since the start of the Southern Border Program.
En el verano de 2014, el gobierno mexicano anunció su Programa Frontera Sur, que ha intensificado las operaciones de control migratorio, incluyendo más puestos de control y redadas.
In summer 2014, the Mexican government announced its Southern Border Program, which has intensified immigration enforcement operations, including more checkpoints and raids.
El supuestamente más completo Programa Frontera Sur finalmente se anunció en julio, pero hasta la fecha no se ha publicado un documento con detalles sobre el plan.
The allegedly more comprehensive Southern Border Plan was finally announced in July, but documents detailing the plan have yet to be published.
Además, si bien hay acciones visibles sobre el terreno, ha habido poca transparencia sobre el nuevo Programa Frontera Sur de México en sí.
Furthermore, while there are visible actions on the ground, there has been little transparency about Mexico's new Southern Border Plan itself.
Durante el año 2013 y hasta julio de 2014, el mes en que se anunció el Programa Frontera Sur, el número de operativos en que participó alguna otra autoridad con el INM fue un promedio de 125,8 por mes.
During the year 2013 until July 2014-the month in which the Southern Border Program was announced-the average number of operations in which an authority other than the INM participated was 125.8 per month.
El tema actual de la discusión se centra en los resultados del Programa Frontera Sur hasta el momento.
The current topic of discussion focuses on the results of Southern Border Program thus far.
Sin embargo, por el momento, hay poca claridad sobre el presupuesto, alcance o estrategia operacional del nuevo Programa Frontera Sur.
For the moment, however, there is little clarity about the budget, scope, or operational strategy of Mexico's new Southern Border Program.
El Programa Frontera Sur ha fracasado como iniciativa de desarrollo.
The Southern Border Program has failed as a development initiative.
El gobierno de México ha mantenido un estricto e intensificado control migratorio desde el verano pasado, cuando anunció su Programa Frontera Sur.
The Mexican government has maintained strict and increased immigration enforcement since last summer, when it announced its Southern Border Plan.
Hace más de un año surgió el Programa Frontera Sur.
The Southern Border Program was set into motion over a year ago.
Sin embargo, los abusos a los derechos humanos en el sur de México han seguido escalando desde la implementación del Programa Frontera Sur.
Nonetheless, human rights abuses in southern Mexico have continued to rise since the implementation of the Southern Border Program.
Estos acontecimientos se parecieron a algunos de los abusos denunciados cuando Peña Nieto lanzó el Programa Frontera Sur en el verano de 2014.
These developments paralleled some of the immigration enforcement abuse denounced when Peña Nieto launched Mexico's Southern Border Program in the summer of 2014.
El Programa Frontera Sur cambió todo eso.
The Southern Border Program changed that.
