Escuchen es apropiado y oportuno en este momento de caridad y compasión tener el placer de anunciar la inauguración del único Programa de Intercambio de Chicago.
It's fitting and appropriate at this time of charity and compassion, for me to be able to announce the opening of Chicago's only paired exchange program.
El Programa de Intercambio considera el reconocimiento académico de los estudios que realizan los estudiantes, en sus distintas modalidades.
The Exchange Program considers the academic recognition of studies undertaken by the students, in various forms.
El Programa de Intercambio de adidas incluye una serie de sesiones en las que las organizaciones trabajan juntas para revisar las prácticas existentes, los factores básicos del éxito y las acciones idóneas para mejorar áreas de trabajo identificadas previamente.
The adidas Exchange Programme therefore entails a series of sessions in which organisations work together to review existing practices, key factors of success and actions for improvement concerning pre-identified areas of work.
El Programa de Intercambio ad idas nos proporciona la oportunidad de reunirnos con los compañeros de África occidental que comparten nuestra visión y que también utilizan el fútbol como instrumento de desarrollo social.
The adidas Exchange Programme provides us with the opportunity to come together with our West African fellows who share our vision and who are also using football as a tool for social development.
Y a mis colegas del sector solo puedo recomendarles este Programa de Intercambio.
And after this good experience, I would recommend this Exchange Program to all colleagues!
El Programa de Intercambio de Arte también está ayudando a transformar las vidas de los artistas participantes mucho más allá de mejorar su acceso al cuidado de salud.
The Art Exchange Program is also helping transform the lives of participating artists far beyond improving their access to healthcare.
El Programa de Intercambio viabiliza el acceso a una sociedad global y el entendimiento de otras culturas.
The Student Exchange Program give participants access to a global society and understanding of other cultures.
Así mismo, la negativa por parte del Miembro a cumplir con dichas garantías y representaciones se reconocerá como material contra el Programa de Intercambio.
Accordingly, the failure by the Member to honor or comply with such warranties and representations shall constitute a material breach of the Exchange Program.
De la misma manera, los deberes y obligaciones establecidos en este documento, y acordados por todos los Miembros, constituyen información importante para el funcionamiento del Programa de Intercambio.
In like manner, the remaining duties and obligations set forth herein, and agreed to by all Members, constitute material provisions of the Exchange Program.
El Programa de Intercambio Cultural para el periodo 2017-2020 está en discusión.
Cultural Exchange Programme for the year 2017-2020 is under discussion.
Se está llevando a cabo una campaña de denuncia contra las violaciones sistemáticas del derecho a la educación. Ésta comprende el envío de notas de prensa a periódicos y la actualización periódica de la página web del Programa de Intercambio Juvenil Zajel con nuevos artículos.
A campaign to denounce the systematic violations of the right to education is being carried out, with press releases being sent to newspapers and reports periodically appearing on the website of the Zajel Youth Exchange Program.
El Programa de Intercambio Internacional de un semestre complementa los estudios de los estudiantes en sus universidades de origen a través de los cursos correspondientes, sino también de la emersión cultural, visitas históricas y oportunidades de viaje.
The one-semester International Exchange Program compliments students' studies at their home universities through not only corresponding coursework but also cultural emersion, historic tours, and travel opportunities.
Programa de Intercambio: Los estudiantes pueden realizar un semestre en universidades de prestigio y reconocimiento internacional.
Exchange program: Students have can study at foreign universities for one semester.
