Esta Programa fue diseñado con salidas durante todos los días del año y para aquellos viajeros que llegan a nuestra temporada de invierno.
This program was designed with departures every day of the year, and for those travelers who come to our winter season.
En 1996/97 este Programa fue ampliado permitiendo la participación de autores de un segundo delito si se les considera poco peligrosos para la comunidad.
In 1996/97, this program was expanded to allow second time offenders an opportunity to participate if they are considered a low risk to the community.
En 2005 el Programa fue objeto de una profunda revisión a fin de refinarlo y mejorarlo.
During 2005 the programme was subject to a thorough review to refine and improve the programme.
Este Programa fue creado en el segundo semestre de 2001 como una respuesta a las demandas de la población indígena sobre su situación de salud.
This programme was established in the second half of 2001 as a response to the demands of the indigenous population concerning their health care.
Un aspecto fuerte del Programa fue la atención prestada al aumento de capacidades en el nivel local.
One strong feature of the Programme was the attention paid to enhancing capacities at the local level.
Para lograr este doble objetivo, el Programa fue diseñado con dos líneas de acción complementarias.
To achieve this dual goal, the Program was designed with two complementary lines of action.
Ese Programa fue el primer plan sistemático destinado a proporcionar servicios de acogida y asistencia a los solicitantes de asilo y refugiados.
This Programme was the first systematic scheme to provide reception services and assistance for asylum-seekers and refugees.
La reestructuración del Programa fue acompañada de ajustes y modernización de las disciplinas ofrecidas y modalidades para el cumplimiento de créditos.
The restructuring of the Program was accompanied by adjustments and modernization of the disciplines offered and modalities for compliance with credits.
Sin embargo, el egreso y la reinserción laboral de quienes previamente se acogieron al retiro voluntario y asistieron al Programa fue muy distinta a la del resto de sus compañeros.
However, the exit and outplacement of those who had previously opted for voluntary early retirement and participated in the Program was completely different from that of their fellow workers.
En 2007, el Programa fue utilizado para beneficiar a 20 mujeres víctimas.
In 2007 the Programme was used with respect to 20 women-victims.
El Programa fue diseñado con una visión dual.
The Programme was designed with a dual vision.
El Programa fue implementado mediante una estrategia de tres pilares para lograr los siguientes resultados
The Program was implemented through a three-pronged strategy to achieve the following results
El Programa fue puesto en marcha a principios de 2011.
The Programme was launched in the beginning of 2011.
