El ulterior desarrollo del programa, para incluir progresivamente las localidades, requerirá un mayor número de voluntarios que atiendan los centros comunitarios de puericultura, así como capacitación, suministro de incentivos y apoyo para todo el Programa mediante una movilización social en gran escala.
Further development of the programme, whereby localities will be covered progressively, will require more volunteers to manage the community childcare units, training, provision of motivation incentives, and support for the entire programme through large-scale social mobilization.
El enfoque de género se aplicará en todo el Programa mediante un análisis casuístico de cómo incorporar el tema en todos los programas y proyectos correspondientes al ciclo 2008-2012.
A gender perspective will be applied to the entire programme through a case study on mainstreaming the issue in all projects and programmes for the 2008-2012 cycle.
Potenciar los efectos del Programa mediante la entrega de otros apoyos monetarios que establezca el Gobierno Federal para la población beneficiaria del Programa.
Enhance the effects of the program by providing other types of monetary support established by the Federal Government for the target population of the program.
De esta forma, se puede construir el programa mediante sucesivas separaciones.
This way you can continuously build up the program by splicing.
La policía participa activamente en el Programa mediante la ejecución de una serie de proyectos de prevención.
The Police participates actively in the programme by realizing a series of prevention projects.
La Comisión Europea ha puesto en marcha un servicio de apoyo lingüístico en línea (OLS) para contribuir a alcanzar los objetivos del Programa mediante el progreso lingüístico de los participantes.
The European Commission has launched a service of online language support (OLS) to help achieve the objectives of the programme by the linguistic progress of the participants.
También hacemos extensiva nuestra sincera gratitud a todos aquellos que apoyaron y siguen respaldando el Programa mediante sus contribuciones, sus becas o reservando lugares en sus instituciones de enseñanza.
We also convey our sincere gratitude to all those who have supported and continue to support the Programme through their contributions, scholarships or places in their educational institutions.
El orador insta también a otros países, en especial a los que tienen posibilidades de hacerlo, a que ayuden a la financiación del Programa mediante contribuciones voluntarias.
He also encouraged other countries, especially those which were in a position to do so, to support the Programme through voluntary contributions.
Expresa su reconocimiento a todos aquellos que han apoyado el Programa mediante contribuciones y mediante el otorgamiento de becas o de plazas en sus instituciones de enseñanza
Expresses its appreciation to all those who have supported the Programme by providing contributions, scholarships or places in their educational institutions
La utilización permanente de la función catalizadora del Programa mediante la ampliación de los arreglos de copatrocinio y colocación en el empleo con empresas, organizaciones no gubernamentales e instituciones de enseñanza
Continuing to utilize the catalyst function of the Programme by expanding the co-sponsorship and job-placement arrangements with corporations, non-governmental organizations and educational institutions
Por último, la evaluación de la puesta en práctica del Programa mediante la elaboración de planes de mediano plazo ha puesto de relieve las deficiencias, que se tendrán en cuenta cuando se elabore la planificación para el período 2001 a 2005.
Finally, evaluating the implementation of the programme through the development of medium-term plans, has made apparent shortcomings that will be addressed during the development of a strategic-planning process for the years 2001-2005.
Mediante la adopción de los enfoques que se mencionan supra, también se pide a los gobiernos que implementen el Programa mediante marcos regionales eficaces, principalmente los instrumentos internacionales sobre mares regionales y los marcos de planes de acción.
By taking the above-mentioned approaches, Governments are also requested to implement the Programme through effective regional frameworks, notably the regional seas conventions and action plan frameworks.
Durante todo el año se siguió manteniendo bien informadas a todas las partes interesadas internas y externas sobre este importante Programa mediante numerosas sesiones informativas, reuniones, asambleas públicas del personal, boletines periódicos, páginas de Intranet y de Internet y otros medios.
Throughout the year, all internal and external stakeholders continued to be well informed about this important Programme through numerous briefings, meetings, town hall meetings, regular newsletters, intranet and extranet pages, and other media.
