Los Socios recibirán un Número de socio que se puede utilizar en los dos Programas Rewards y, además, podrán transferir los puntos de un programa a otro cuando lo deseen.
Members will receive a Membership Number that is transferable between both Rewards Programs, and Members may transfer between Rewards Programs at any time.
El Número de socio en el programa del Socio será el mismo mientras realiza la transferencia entre los Programas Rewards y todos los Puntos y los créditos de noches élite acumulados se transferirán al nuevo Programa Rewards seleccionado.
A Member's Membership Number will remain the same when transferring between Rewards Programs and all accumulated Points and Elite night credits will transfer to the new Rewards Program selected.
No todas las actividades que se contabilizan para obtener puntos ayudan a mantener el estatus activo en los programas Rewards.
Not all Points activities help maintain active status in the Rewards Programs.
La Política de vencimiento de puntos no afecta actualmente a los puntos de las cuentas de los socios élite para toda la vida; sin embargo, los programas Rewards pueden decidir su aplicación en un futuro.
The points expiration policy does not currently affect the Points in Elite Lifetime member accounts; however, the Rewards Programs may choose to apply a points expiration policy to Elite Lifetime member accounts in the future.
Los socios pueden mantener su estado activo en los programas Rewards y mantener los puntos acumulados al obtener puntos o millas, o al canjear los puntos al menos en una ocasión cada 24 meses, teniendo siempre en cuenta las excepciones que se incluyen a continuación.
Members can remain active in the Rewards Programs and retain accumulated Points by earning Points or Miles in the Rewards Programs or redeeming Points in the Rewards Programs at least once every 24 months, subject to the exceptions described below.
El presidente de la Asociación hotelera de Canadá (Hotel Association of Canada), Tony Pollard, anunció que el 44% de los viajeros que visitan Canadá por ocio y el 61% de los que viajan por negocios utilizan y confían en los programas Rewards.
Hotel Association of Canada President Tony Pollard shared that 44 percent of Canadian leisure travellers and 61 percent of business travellers use and rely on rewards programs.
La participación en los Programas Rewards está sujeta a las Reglas del programa indicadas a continuación, las cuales se aplican de forma universal a ambos Programas Rewards, a menos que se especifique lo contrario, y reemplazan a todas las Reglas del programa anteriores.
Membership in the Rewards Programs is subject to the Program Rules set forth below, and these Program Rules apply universally to both Rewards Programs unless specifically indicated otherwise, and supersede all previous Program Rules.
Las estancias en los hoteles que participen en los programas Rewards y SPG seguirán contando para acumular puntos y alcanzar el nivel élite en el programa al que el hotel reservado esté afiliado.
Stays at hotels that participate in the Rewards Program and the SPG Program will continue to count toward earning points and achieving elite status in the program with which the applicable hotel is affiliated.
Cada miembro tiene derecho a un crédito de $85 en su estado de cuenta, por cuenta, cada cuatro años, en relación con los programas Rewards para pagar el cargo de la solicitud.
A member is entitled to one $85 statement credit per account every four years, in connection with either the TSA Pre✓ ($85) or Global Entry ($100) program.
Si alcanza el estatus élite en los programas Rewards y SPG en el mismo año, se contarán como dos años para alcanzar el estatus Lifetime.
And, if you've achieve Elite status in both Rewards and SPG in a single year, it will count as two years toward Lifetime status.
Estos términos y condiciones (las "Reglas del programa") rigen los Programas Rewards y las relaciones de la Compañía con los socios de ambos Programas Rewards ("Socios"; individualmente, "Socio" o "Usted").
These Terms and Conditions (the "Program Rules") govern the Rewards Programs and the Company's relationships with members of either Rewards Program ("Members, "individually, a "Member" or "You").
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
