We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mi país aún tiene reservas respecto de este Protocolo, que fue aprobado cuando aprobamos los convenios relativos al derecho internacional humanitario.
My country continues to have reservations regarding that Protocol, which was adopted when we were adopting conventions related to international humanitarian law.
Esto es compatible con el Protocolo, que no exige que las importaciones sean la causa única, básica o más importante de daño.
This is consistent with the Protocol, which does not require that imports be the sole, primary, or most important cause of injury.
Tal referencia no es pertinente a la vista del ámbito de aplicación de este Protocolo, que se refiere a la contaminación atmosférica crónica.
Such a reference is not relevant considering the scope of this protocol, which addresses chronic air pollution.
Esto es independiente de la aceptación del Protocolo, que no resuelve por sí misma el problema de la inoperancia del sistema.
This is independent from the acceptance of the Protocol, which does not in itself resolve the problem of ineffectiveness of the system.
La ultimación del régimen de cumplimiento completaría la infraestructura institucional del Protocolo, que ya funcionaba a plena capacidad.
The finalization of the establishment of the compliance regime would complete the institutional infrastructure of the Protocol, which was now fully operational.
El Protocolo, que pronto se firmará oficialmente, prevé, entre otras cosas, la adopción de medidas conjuntas para hacer frente a las tendencias actuales en la trata de seres humanos.
Protocol, which will soon be formally signed, among other things provides for joint action in order to respond in a qualitative way the current trends when it comes to human trafficking.
Ello se debe a la naturaleza "extraordinaria" de las medidas previstas en el Protocolo, que restringen el comercio "leal" de manera discriminatoria.
This is because of the"'extra'-extraordinary" nature of the measures provided under the Protocol, which restrict "fair" trade in a discriminatory manner.
En el Protocolo, que fue aprobado por todas las partes interesadas, se definen las responsabilidades respectivas de cada una de estas y se establecen directrices para atender casos de maltrato a niños.
This Protocol, which has been adopted by all stakeholders, specifies the respective responsibilities of each stakeholder in responding to child abuse and provides guidelines for handling child abuse cases.
Exhorta a que aumente el número de países que ratifiquen el Protocolo, que ocupa un lugar especial en el derecho internacional humanitario y permite obtener un equilibrio justo entre las necesidades en materia de seguridad nacional y los intereses humanitarios.
She called for additional ratifications of the Protocol, which occupied a unique position in international humanitarian law, and struck the right balance between national security requirements and humanitarian interests.
Los proyectos se ajustan a las necesidades específicas de la región o el país receptor y reflejan el principio que inspira el Protocolo, que defiende el equilibrio entre la justicia penal y la protección de las víctimas de la trata.
Projects are tailored to the specific needs of the recipient country or region and reflect the underlying principle of the Protocol, which advocates a balance between criminal justice and the protection of victims of such trafficking.
Además, los representantes de los pueblos indígenas han manifestado su inquietud respecto de las normas sustantivas del Protocolo, que consideran insuficientes en términos de la protección específica que ofrecen a los pueblos indígenas, aunque también han destacado algunos avances positivos.
In addition, representatives of indigenous peoples have expressed concerns over the substantive standards contained in the Protocol, which have been viewed as weak in terms of the specific protections afforded to indigenous peoples, although some positive developments have also been highlighted.
Esa medida contribuye en efecto a la aplicación y al logro del objetivo del Protocolo, que establece una obligación de resultado).
Indeed, it contributes to the implementation and achievement of the object of the Protocol, which provides for an "obligation de résultat" (obligation to achieve results).
Les pidió también que miraran más allá del Protocolo, que sólo abarcaba el período hasta 2012.
He also called on them to look beyond the Protocol, which covered only the period up to 2012.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
