Vertaling van "Repsol CPP" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Repsol CPP obtendrá una compensación por la extinción del derecho real.
Repsol CPP will get a compensation for the termination of its "right in rem".
A consecuencia de ello, Repsol CPP ofreció unos compromisos modificados por los que se abordaban los principales puntos planteados por los terceros.
As a consequence, Repsol CPP offered amended commitments addressing the relevant points raised by third parties.
Por una parte, mantiene íntegramente la libertad de los distribuidores para fijar el precio por debajo del máximo indicado por Repsol CPP.
They leave intact distributors' freedom to reduce prices below the maximum indicated by Repsol CPP.
El precio de mercado se calcularía en función del flujo de caja anual de Repsol CPP y de la duración restante del contrato.
The market value will be calculated on the basis of Repsol CPP's annual cash flow and the contract period still to run.
El ejercicio de la opción implicaría el pago de una compensación a Repsol CPP equivalente al precio de mercado del derecho real en cuestión.
The exercise of the option will involve paying Repsol CPP compensation equal to the market value of the right in rem in question.
Todavía hoy están en vigor unos 500 contratos de este tipo firmados por Repsol CPP.
Around 500 similar contracts signed by Repsol CPP are still in force today.
En primer lugar, la oferta permite aumentar considerablemente el número de estaciones de servicio abastecidas actualmente por Repsol CPP que podrían cambiar de proveedor.
First of all, the offer makes it possible to increase considerably the number of service stations currently supplied by Repsol CPP which would be in a position to change supplier.
En tercer lugar, los compromisos referentes a la publicidad deberían facilitar la apertura de negociaciones entre las empresas que explotan estaciones de servicio y los proveedores alternativos antes del vencimiento de sus contratos con Repsol CPP.
Thirdly, the commitments concerning advertising should make it easier for service station operators to enter into negotiations with alternative suppliers before their agreements with Repsol CPP come to an end.
Un tercero (auditor independiente) verificará el cumplimiento por Repsol CPP de los compromisos suscritos.
A third party (independent auditor) will verify compliance by Repsol CPP with the commitments entered into.
Aquellos considerados agentes en los contratos tienen derecho a bajar el precio pagado realmente por el cliente, mediante su comisión, sin disminuir los ingresos de Repsol CPP.
Operators described in the agreements as agents are entitled to reduce the prices actually paid by the customer, with the help of their commission, without reducing Repsol CPP's revenue.
En segundo lugar, los compromisos contienen una restricción temporal a la integración vertical de Repsol CPP, que de este modo mantienen el número de puntos de venta que hoy pueden ser abastecidos por otros operadores.
Secondly, the commitments contain a temporary restraint on the vertical integration of Repsol CPP, thereby ensuring that the number of sales outlets currently capable of being supplied by other operators stays the same.
Repsol CPP se compromete a hacer publicidad anticipada del vencimiento de los contratos de distribución de combustible con las estaciones de servicio así como de la posibilidad de ejercitar la terminación anticipada de los contratos que contengan derechos reales.
Repsol CPP undertakes to advertise in advance the expiry of fuel distribution agreements with service stations and the option to terminate in advance agreements involving rights in rem.
Como propietario de lo construido, Repsol CPP cede simultáneamente la estación de servicio en arrendamiento para su explotación al propietario del suelo o a un tercero ligado al propietario del suelo.
As owner of the buildings, Repsol CPP simultaneously leases the service station to the owner of the land or to a third party linked to the owner of the land for the purposes of its operation.
