Revisadas en 2005, las normas de la CSIAS cargan hoy el acento en la integración y en alentar la realización de una actividad remunerada.
The CSIAS rules were revised in 2005 and now give more emphasis to integration in society and encouragement to take up paid work.
Revisadas por última vez el 1 de abril de 2016
Revisadas trimestralmente por el Consejo de Bolsa alemán (Deutsche Börse) y de acuerdo a unos criterios básicos, estos constituyentes pueden ser alterados.
Constituents can only be altered after have been reviewed on a quarterly basis by the Board of the German Stock Exchange (Deutsche Börse).
Revisadas en la era digital, transpiran la humanidad de la mano alzada y del gusto por el detalle.
Reviewed in the digital age, they sweat humanity from the hands and attention to detail.
Revisadas por revisores con amplia experiencia en traducción técnica.
Checked by reviewers who are highly experienced in technical translation.
Revisadas el jueves pasado, sin revisar el lunes por la mañana.
Checked in Thursday last, checked out Monday morning.
Revisadas y modificadas solo si los datos de evaluación del programa y del estudio de la comunidad indican que la meta ya no es pertinente.
Reviewed and revised only if program and community assessment data indicate the goal is no longer relevant
El contenido y la frecuencia de los informes, cuando los hay, son desiguales, y los indicadores propuestos en las Directrices Revisadas de 2003 no suelen utilizarse en las tareas de supervisión y presentación de informes.
The content and frequency of reports, when they do exist, are uneven and the indicators proposed in the 2003 Revised Guidelines are not commonly used in monitoring and reporting.
5.97 Las Directrices Revisadas establecen que esa demostración ha de basarse en datos empíricos apoyados por estudios científicos objetivos de duración y alcance suficientes para proporcionar la información necesaria a fin de adoptar una determinación viable.
5.97 The Revised Guidelines provide that such a demonstration would need to be based on empirical data supported by objective scientific studies of sufficient duration and scope to provide the information necessary for a reliable determination.
Las Directrices Revisadas respondieron a estas constataciones estableciendo un procedimiento nuevo y amplio para garantizar un trato equitativo a todos los países exportadores en el proceso de certificación.
The Revised Guidelines responded to these findings by providing extensive new procedures to ensure that every exporting country was fairly treated in the certification process.
En los párrafos siguientes expondremos los aspectos de las Directrices Revisadas que son pertinentes a la consideración de las cuestiones planteadas en esta apelación.
In the following paragraphs, we set out those aspects of the Revised Guidelines that are pertinent to the consideration of the issues raised in this appeal.
Los efectos coactivos con respecto a las decisiones concretas de política adoptadas por los gobiernos extranjeros persisten a pesar de las Directrices Revisadas.
The actual coercive effect on the specific policy decisions made by foreign governments is still maintained in spite of the Revised Guidelines.
Malasia sostiene que las Directrices Revisadas se ocupan solamente de la captura incidental de tortugas marinas durante la pesca del camarón con redes de arrastre.
Malaysia submits that the Revised Guidelines address only the incidental capture of sea turtles in the course of shrimp trawl harvesting.
