Las negociaciones de la OMC pueden tener repercusiones para la ayuda alimentaria y el comercio, para los receptores y los donantes de dicha ayuda y para la función del SCCE.
The WTO negotiations may have implications for food aid and trade, the recipients and donors of such aid, and the role of the CSSD.
El Comité tal vez desee considerar la función que podría desempeñar el SCCE en la vigilancia del cumplimiento de toda nueva disposición acordada en la OMC y el modo en que se podría reforzar la eficacia del Subcomité en el ejercicio de dicha función.
The Committee may wish to consider the role which the CSSD might play in monitoring adherence to any new disciplines agreed in the WTO, and how the effectiveness of the CSSD in doing so might be strengthened.
En lo que respecta al lugar de la Secretaría del SCCE, la Secretaría de la FAO está preparando un informe sobre el tema para someterlo al examen del CPPB en su próximo período de sesiones de enero de 1999.
With regard to the location of the CSSD Secretariat, the FAO Secretariat is preparing a report on the subject for consideration at the next session of the CCP in January 1999.
Las disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC hacen referencia a los Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta de los Estados Miembros, abordados por el Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes (SCCE) del CPPB.
The existing provisions of the WTO Agreement on Agriculture include reference to the FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations, which are addressed by the CCP's sub-committee, the Consultative Sub-Committee on Surplus Disposal (CSSD).
Presentó la labor de SCCE, uno de los varios programas de cumplimiento y ética concebidos para luchar contra la corrupción y las violaciones de los derechos humanos "desde dentro".
He introduced the work of SCCE, one of several compliance and ethics programmes designed to fight corruption and human rights violations "from within".
En vista de las dificultades con que había tropezado el SCCE para cumplir con su mandato, se consideró apropiado realizar un examen exhaustivo de las causas subyacentes de tales problemas.
In the light of the difficulties faced by the Subcommittee in meeting its mandate, a thorough review of the underlying reasons for the difficulties was seen as appropriate.
El departamento comercial de SCCE, empresa gestora de La Vaguada, se pondrá en contacto con usted para resolver sus dudas y ampliar su información.
The commercial department of SCCE, the management company of La Vaguada, will contact you to resolve your concerns and provide you with more information.
El Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes (SCCE) utiliza esta información para establecer las necesidades comerciales habituales, con el fin de contribuir al seguimiento de las transacciones de ayuda alimentaria entre países donantes y receptores.
This information is used by the Sub-committee on Surplus Disposal (CSSD) to establish Usual Marketing Requirements in helping it monitor food aid transactions between donor and recipient countries.
El Pier01 es un gran ejemplo de colaboración público-privada que ha sido posible gracias a la colaboración de ACCIÓ, Barcelona Activa, Port de Barcelona y SCCE.
Pier01 is an excellent example of a successful public-private initiative thanks to the collaboration and support of ACCIÓ, Barcelona Activa, the Port of Barcelona and SCCE.
SCCE participa como prestatario de servicios en los principales Centros Comerciales de Espa帽a.
SCCE participates as a service provider in the main Shopping Centres in Spain.
Somos miembros de la Society of Corporate Compliance and Ethics (SCCE), que defiende los estándares internacionales de práctica y cumplimiento ético.
We are a member of the Society of Corporate Compliance and Ethics (SCCE) engaged in defending OFFICES ALLIES
Asistí al 6to Congreso Internacional de Cumplimiento de LEC y el número de asistentes que vi ahí fue enorme en comparación con cualquier otro evento en los Estados Unidos (menos el evento anual de SCCE Compliance and Ethics Institute).
I attended the LEC 6th International Compliance Congress and the attendance rivaled that of any event in the US, save the annual SCCE Compliance and Ethics Institute.
Dentro de este tema el Comité también recibió el informe del Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes (SCCE), documento CCP 05/15.
The Committee also received the report of the Consultative Subcommittee on Surplus Disposal, CCP 05/15, under this item.
