Esto supondrá la introducción de nuevas funciones en el logicial del SIGADE.
This will include the introduction of new functions in the DMFAS software.
Guías para el usuario y manuales de formación sobre el uso del SIGADE.
Users' guides and training manuals on the use of DMFAS.
La visibilidad del SIGADE aporta externalidades positivas al resto del subprograma.
DMFAS's visibility provides positive externalities to rest of the subprogramme.
En el caso del SIGADE la sostenibilidad adquiere un matiz interesante.
Sustainability takes on an interesting twist in the case of DMFAS.
El SIGADE también continúa recibiendo un firme apoyo de los donantes.
DMFAS also continues to receive strong support from donors.
Cada dos años, el SIGADE organiza una conferencia sobre la gestión de la deuda.
Every two years, DMFAS organizes a biennial conference on debt management.
Estos beneficios exceden el costo del proyecto del SIGADE.
These gains far exceed the cost of the DMFAS project.
El principal reto con que se enfrenta el SIGADE sigue siendo el mantenimiento de su estabilidad financiera.
The major challenge facing DMFAS continues to be maintaining its financial stability.
Los países utilizan el programa informático del SIGADE para registrar y vigilar las operaciones de la deuda.
Countries rely on DMFAS software for recording and monitoring debt.
El programa de cooperación técnica del SIGADE se beneficia de la labor de investigación sobre cuestiones relacionadas con la deuda.
The DMFAS technical cooperation programme benefits from research work on debt issues.
El SIGADE ha hecho que los procedimientos de servicio de la deuda resulten más eficientes.
DMFAS has made debt-servicing procedures more efficient.
En los países en que está instalado el SIGADE se organizó la formación en el servicio.
Extensive on-the-job training took place in the countries where the DMFAS is installed.
Demostraciones del uso del SIGADE a países interesados y a reuniones regionales e internacionales.
Demonstrations of DMFAS to interested countries and to international and regional meetings.
