Los altos mandos del SSG no evitaban que se cometieran esas violaciones.
Senior GSS commanders did not prevent these violations.
Asimismo elevó una protesta contra las condiciones en que se mantenía a los presos en los locales del SSG.
It also protested the conditions under which prisoners were kept in GSS facilities.
Consecuentemente, no se examinaba a los detenidos antes de ser encarcelados a menos que fueran interrogados por el SSG.
As a result, detainees were not examined before their imprisonment unless they were interrogated by GSS.
En la vista, celebrada en sesión especial a puerta cerrada, se prohibió la entrada a su abogado por orden del SSG.
At the hearing, conducted in a special closed session, his advocate was excluded by GSS order.
Se observaron anormalidades en cuatro casos, que fueron tramitados administrativamente dentro del SSG y se adoptaron sanciones contra los participantes.
Anomalies had been found in four cases and had been dealt with administratively within GSS, and sanctions taken against those involved.
Desde un principio, el SSG había emitido órdenes por las cuales impedía al preso ver a su abogado.
Since his detention, the GSS had issued several orders preventing him from meeting with a lawyer.
Los jueces hicieron caso omiso del temor expresado por los peticionarios de que el SSG estaba torturando al detenido.
The judges refused to discuss the fear expressed by the petitioners that the GSS was torturing the detainee.
Hasta el presente, las denuncias de ese tipo se estaban remitiendo a la policía, cuyos oficiales a menudo tenían estrechos vínculos profesionales con los investigadores del SSG.
At present, complaints of that type were transferred to the police, whose officers often had close professional ties with GSS investigators.
Por primera vez, sin embargo, convino en considerar la legalidad general de algunos de los métodos utilizados por el SSG.
For the first time, however, it agreed to consider the general legality of some of the methods used by the GSS.
Agregaron que, cuando se negaron a obedecer, el funcionario los habían amenazado con despedirlos o hacerlos detener por el SSG.
When they refused, he reportedly threatened to have them dismissed or taken care of by the GSS.
La parte no confidencial de las directrices establece que los interrogadores del SSG podrán usar "presión física y psicológica moderada" sin que se especifique en qué consiste.
The non-confidential part stipulates that GSS interrogators may use "moderate physical and psychological pressure", without specifying what it is, during interrogation.
Sin embargo, tomaron nota de que el interrogatorio se desarrollaba conforme a derecho, según lo declaró el representante del SSG.
They took note, however, of the statement of the GSS representative that the interrogation was being carried out according to the law.
El SSG incluye un administrador de cuenta en línea, sitio web personalizado, tienda en línea al menudeo y un centro de pagos seguro.
The GSS includes the online account manager, customized websites, retail store, and a secure payment center.
