Vertaling van "Set-UID" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Desde la versión 2.4, los bits set-UID y set-GID simplemente se ignoran de forma silenciosa en este caso.
Since Linux 2.4 the set-user-ID and set-group-ID bits are just silently ignored in this case.
(Normalmente esta bandera se activa para un proceso por defecto, pero es puesta a cero cuando un programa con el bit set-UID o set-GID es ejecutado y también por varias llamadas al sistema que manipulan los valores de UID y GID de los procesos).
(Normally this flag is set for a process by default, but it is cleared when a set-user-ID or set-group-ID program is executed and also by various system calls that manipulate process UIDs and GIDs).
Hemos explotado con éxito una condición de carrera en una utilidad Set-UID root.
We succeeded in exploiting a race condition in a Set-UID root utility.
Aparte de la instalación de una aplicación con Set-UID root, el riesgo es bastante pequeño.
Apart from installing a Set-UID root application infected with a virus, the risk is then quite reduced.
No olvidemos que, al ser un programa Set-UID root, puede modificar cualquier archivo del sistema.
Let's not forget, the program being Set-UID root, it is allowed to modify any file on the machine.
Comencemos con el caso más sencillo, el de una aplicación Set-UID root que se comunica con un usuario.
Let's start with the trivial case, a Set-UID root application talking to a user.
De la misma manera, al programar la aplicación de un Set-UID, el ambiente debe aclararse y entonces debe llenarse con las variables requeridas.
In the same way, when programming a Set-UID application the environment must be cleared and then filled with required variables.
Analicemos el comportamiento de un programa Set-UID que necesita guardar datos en un archivo perteneciente a un usuario.
Let's have a look at the behavior of a Set-UID program that needs to save data in a file belonging to the user.
A diferencia de los agujeros de seguridad discutidos en nuestros artículos previos este problema afecta a todas las aplicaciones y no únicamente a las utilidades Set-UID, servidores de sistemas o demonios.
Unlike the security holes discussed in our previous articles, this security problem applies to every application and not just to Set-UID utilities and system servers or daemons.
La mayoría de las veces, un ataque que tiende a comprometer la seguridad de un sistema se realiza contra aplicaciones Set-UID pues de esta manera el atacante puede beneficiarse de los privilegios del propietario de un archivo ejecutable.
Most of the time, an attack aiming to compromise system security is done against Set-UID applications since the attacker can benefit from the privileges of the owner of the executable file.
Set-UID es un mecanismo que permite a un usuario normal ejecutar un comando específico como si lo estuviera ejecutando el dueño de dicho comando.
Set-UID is a mechanism that allows a normal user to execute a specific command and that command will act as if the owner of that command would have executed it.
Ya que tenemos un programa Set-UID con un bug de desbordamiento de buffer y su código fuente, somos capaces de preparar un ataque permitiendo la ejecución de código aleatorio bajo el ID del propietario del fichero.
Since we have a Set-UID program with a buffer overflow bug and its source code, we are able to prepare an attack allowing execution of arbitrary code under the ID of the file owner.
Como explicamos en nuestro primer artículo, sería conveniente para una aplicación Set-UID abandonar momentáneamente sus privilegios y abrir el archivo usando el UID real del usuario que lo llamó.
As we explained in our first article, it would be better for a Set-UID application to temporarily drop its privileges and open the file using the real UID of the user having called it.
